1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:04,084 --> 00:03:09,042
PALESTINA 36

4
00:03:35,709 --> 00:03:38,709
Tensiune la Nablus! Ştiri!

5
00:03:39,334 --> 00:03:42,542
Oi, tu! Identificare!

6
00:03:42,667 --> 00:03:44,709
Da, desigur.

7
00:03:51,167 --> 00:03:53,334
Britanicii reprimă protestele.

8
00:04:15,501 --> 00:04:17,584
Domnule Amir?

9
00:04:25,167 --> 00:04:27,001
Domnule Amir?

10
00:04:31,667 --> 00:04:33,542
domnule?

11
00:04:41,501 --> 00:04:43,459
Domnule Amir?

12
00:04:48,709 --> 00:04:51,334
Pardon. am crezut...

13
00:04:51,459 --> 00:04:53,792
Mă bucur să te văd!
Intră.

14
00:04:54,751 --> 00:04:56,751
Nu fi timid! Intrați!

15
00:04:56,876 --> 00:04:59,251
Spune-mi, cum stau lucrurile?

16
00:04:59,917 --> 00:05:02,417
Scriu despre situație
în sate.

17
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Cum se simt oamenii?
Starea de spirit?

18
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
Khuloud!
Lasă-l pe bietul băiat în pace.

19
00:05:06,876 --> 00:05:09,167
- Ce?
- Ce porţi?

20
00:05:23,001 --> 00:05:26,001
- Vrei ca vecinii să vorbească?
- Lasă-i.

21
00:05:26,126 --> 00:05:29,251
- Mai mult decât fac deja?
- De asemenea, acesta este al meu.

22
00:05:29,376 --> 00:05:31,001
Ah?

23
00:05:31,126 --> 00:05:32,959
Purtarea lui îmi inspiră scrisul.

24
00:05:33,084 --> 00:05:35,292
Da, te inspiră...

25
00:05:35,417 --> 00:05:37,626
Știu, dragul meu Ahmad.

26
00:05:37,751 --> 00:05:39,251
Nu fi enervant!
Opreste-te!

27
00:05:39,376 --> 00:05:42,751
Pot primi
Ahmad Canaani inspirat?

28
00:05:45,834 --> 00:05:48,126
Acum îți amintești de Ahmad?

29
00:06:25,584 --> 00:06:27,959
Doamnelor și domnilor,

30
00:06:28,084 --> 00:06:31,126
o nouă pagină în istorie
este scris azi.

31
00:06:31,251 --> 00:06:34,751
Prima emisiune radio
in Palestina,

32
00:06:34,876 --> 00:06:38,376
și doar al doilea în
întreaga lume arabă după Cairo,

33
00:06:38,501 --> 00:06:40,959
începe astăzi aici în Ramallah.

34
00:06:41,084 --> 00:06:42,417
Acum am o mare plăcere

35
00:06:42,542 --> 00:06:44,167
întrebându-i pe Excelenţa Sa

36
00:06:44,292 --> 00:06:46,084
Înaltul Comisar
Sir Arthur Wauchope

37
00:06:46,209 --> 00:06:49,917
pentru a inaugura Palestina
Serviciul de radiodifuziune.

38
00:06:52,251 --> 00:06:54,584
Bună dimineaţa.
Mulțumesc mult că ai venit.

39
00:06:56,292 --> 00:06:58,376
Aceia dintre voi
care sunt încă treji.

40
00:06:58,501 --> 00:07:01,917
Noul serviciu de difuzare
în Palestina

41
00:07:02,042 --> 00:07:04,917
nu va fi preocupat
cu politica.

42
00:07:05,376 --> 00:07:07,126
Obiectul său principal

43
00:07:07,251 --> 00:07:10,376
va fi răspândirea
de cunoaştere şi cultură.

44
00:07:10,501 --> 00:07:15,626
În primul rând, sunt mii
a fermierilor din această țară.

45
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
<i>Fellaheen.</i>

46
00:07:17,459 --> 00:07:20,709
Acum, sper că vom găsi
căi și mijloace

47
00:07:20,834 --> 00:07:22,209
pentru a-i ajuta pe acești fermieri

48
00:07:22,334 --> 00:07:25,042
si explicati avantajele

49
00:07:25,167 --> 00:07:29,084
de diverse forme
de cooperare.

50
00:07:29,209 --> 00:07:31,167
Serviciul nostru de difuzare

51
00:07:31,292 --> 00:07:36,001
se va strădui să stimuleze
viața muzicală în Palestina,

52
00:07:36,126 --> 00:07:41,834
ca să vedem
atât muzica orientală, cât și cea occidentală

53
00:07:41,959 --> 00:07:46,084
să crească în forță unul lângă altul,

54
00:07:46,209 --> 00:07:49,751
fiecare fidel tradiţiei sale.

55
00:07:49,876 --> 00:07:51,542
Multumesc.

56
00:07:52,042 --> 00:07:53,709
Aceasta este partea

57
00:07:53,834 --> 00:07:56,542
unde ei educă
și ne înalță.

58
00:07:56,667 --> 00:07:59,292
Momentul
toti asteptam.

59
00:08:10,751 --> 00:08:12,501
Aceasta...

60
00:08:13,292 --> 00:08:15,917
... cheamă Ierusalimul.

61
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
Glasul Ierusalimului.

62
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
Acesta este Radio Jerusalem.

63
00:08:24,334 --> 00:08:26,792
Bravo!

64
00:08:32,334 --> 00:08:34,334
— Dincolo de apele albastre
al Mediteranei,

65
00:08:34,459 --> 00:08:36,376
„milioane de evrei
peste tot în lume

66
00:08:36,501 --> 00:08:38,709
„Li sa promis un cămin național
în Palestina

67
00:08:38,834 --> 00:08:40,167
„de către Lordul Balfour din Marea Britanie.

68
00:08:40,292 --> 00:08:43,626
„Ca Germania și alte națiuni
sporește persecuțiile lor,

69
00:08:43,751 --> 00:08:45,959
„tratați-i ca pe niște paria
și proscriși,

70
00:08:46,084 --> 00:08:49,334
'evreii se întorc mai mult și
mai mult către Ţara lor Făgăduită.'

71
00:08:57,709 --> 00:08:59,834
Dacă am fi
a tăia țeava deschisă,

72
00:08:59,959 --> 00:09:03,751
am putut vedea atât Haifa cât şi
Irak în același timp, nu?

73
00:09:05,542 --> 00:09:06,792
Corect?

74
00:09:06,917 --> 00:09:08,126
Pot fi.

75
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Atent.

76
00:09:21,751 --> 00:09:24,292
De ce sunt garduri
în jurul coloniei?

77
00:09:26,042 --> 00:09:28,709
Și de ce vin
sa locuiesti aici?

78
00:09:28,834 --> 00:09:31,501
Țările lor
nu le vreau.

79
00:09:33,126 --> 00:09:34,792
Dar de ce?

80
00:09:36,876 --> 00:09:38,709
Nu știu.

81
00:09:41,167 --> 00:09:43,292
De ce nu poartă pantaloni?

82
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
Să mergem acasă.

83
00:10:11,626 --> 00:10:13,126
Yusuf!

84
00:10:13,917 --> 00:10:16,042
Ce ai văzut azi
in oras?

85
00:10:17,667 --> 00:10:20,042
Am văzut lumini stradale

86
00:10:20,167 --> 00:10:22,667
si cladiri mari...

87
00:10:23,917 --> 00:10:27,459
...și atât de mulți oameni.
sute.

88
00:10:28,709 --> 00:10:30,542
Cum e mașina domnului?

89
00:10:30,667 --> 00:10:32,876
Când o să mă înveți
a conduce?

90
00:10:33,667 --> 00:10:37,251
Când mama ta
te lasa sa mergi in oras.

91
00:10:37,376 --> 00:10:39,917
Mă voi duce și nu mă voi mai întoarce niciodată.

92
00:10:40,501 --> 00:10:42,584
ai adus...

93
00:10:43,626 --> 00:10:45,751
O promisiune este o promisiune.

94
00:10:47,542 --> 00:10:49,334
Afra!

95
00:10:49,459 --> 00:10:51,042
Vino aici.

96
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Am nevoie de tine aici.

97
00:11:02,626 --> 00:11:04,459
Nu merg înainte și înapoi
la oras.

98
00:11:04,584 --> 00:11:06,376
stiu
unde sunt cel mai util.

99
00:11:06,501 --> 00:11:08,542
Şi eu.
Alaturi de mine.

100
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Tensiunile cresc între noi
iar coloniştii.

101
00:11:11,459 --> 00:11:13,709
satul Sakhina
li s-au confiscat pământurile.

102
00:11:15,292 --> 00:11:17,917
Aparent, oameni din oraș ceartă
sunt mai interesante.

103
00:11:26,334 --> 00:11:29,709
Este același rege
pe toate?

104
00:11:31,709 --> 00:11:35,376
El iubește o femeie
nimeni nu aprobă.

105
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Dar de ce?

106
00:11:36,709 --> 00:11:38,917
E mai în vârstă decât el.

107
00:11:39,042 --> 00:11:41,292
- Deci?
- De asemenea, este divorțată.

108
00:11:41,417 --> 00:11:43,251
Oh.

109
00:11:49,501 --> 00:11:50,584
Poftim, părinte.

110
00:12:00,501 --> 00:12:01,667
fiule.

111
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Este suficient pentru azi.

112
00:12:03,626 --> 00:12:04,876
Vino.

113
00:12:18,417 --> 00:12:20,417
Da vinul, fiule.

114
00:12:29,334 --> 00:12:33,042
Este înnodat
exact ca lâna de oaie.

115
00:12:34,042 --> 00:12:36,667
Afra, vino dragă.

116
00:12:36,792 --> 00:12:38,626
Noapte bună.

117
00:12:43,001 --> 00:12:45,751
Oprește asta, tu.

118
00:13:24,834 --> 00:13:26,501
De ce te duci la Ierusalim
atât de des?

119
00:13:27,167 --> 00:13:28,459
Am o slujbă, omule.

120
00:13:28,584 --> 00:13:30,542
Nu ne spui prea multe
despre asta.

121
00:13:30,667 --> 00:13:32,501
Poate că există
un motiv romantic.

122
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Ce și-ar dori o femeie de oraș
cu un țăran?

123
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Poate îi citește poezie?

124
00:13:41,459 --> 00:13:44,917
„Ochii mi se umplu de lacrimi

125
00:13:45,042 --> 00:13:48,417
— Din cauza unei femei
din oras

126
00:13:48,542 --> 00:13:51,584
— Sper că mă va observa

127
00:13:51,709 --> 00:13:54,542
— Și își amintește de mine
dupa atatia ani

128
00:13:55,042 --> 00:13:58,459
Nu e de mirare că nu se face nimic
când bărbații sunt lăsați pe cont propriu.

129
00:13:58,584 --> 00:14:00,667
Dumnezeu sa te ierte!

130
00:14:32,834 --> 00:14:34,459
Haide!

131
00:14:34,584 --> 00:14:36,501
Mai sunt două transporturi
pentru încărcare.

132
00:14:37,292 --> 00:14:38,834
Ziua s-a terminat.

133
00:14:38,959 --> 00:14:40,501
Cine se duce
sa stai pentru ore suplimentare?

134
00:14:40,626 --> 00:14:44,042
Cine vrea să lucreze în plus?

135
00:14:44,167 --> 00:14:45,751
- O voi face. Vreau munca.
- Eu.

136
00:14:47,001 --> 00:14:48,626
Băieții evrei
poate fi mai eficient,

137
00:14:48,751 --> 00:14:51,084
dar voi, băieți,
nu m-ai dezamăgit niciodată.

138
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
Ia butoiul!

139
00:15:01,376 --> 00:15:03,251
Cine este responsabil
pentru transport?

140
00:15:06,917 --> 00:15:08,667
Verificați actele!

141
00:15:14,501 --> 00:15:16,292
Pentru J. Kaplan...

142
00:15:17,042 --> 00:15:18,667
... la Tel Aviv.

143
00:15:18,792 --> 00:15:21,459
Britanicii nu vor lua măsuri.

144
00:15:21,584 --> 00:15:24,292
Nu îl vor ține pe Kaplan
responsabil, nici altcineva.

145
00:15:24,417 --> 00:15:27,126
Treizeci și trei de butoaie
de arme.

146
00:15:27,792 --> 00:15:30,084
De ce crezi
se înarmează?

147
00:15:30,209 --> 00:15:33,376
Patru fabrici au concediat toate
Muncitorii palestinieni luna aceasta.

148
00:15:34,459 --> 00:15:38,251
Prietenii mei, țara voastră
iar locurile de muncă sunt date.

149
00:15:38,376 --> 00:15:41,042
Ne înlocuiesc
cu munca evreiască.

150
00:15:41,709 --> 00:15:44,251
Ori ne ridicăm
pentru noi înșine

151
00:15:44,376 --> 00:15:46,584
sau stăm pe spate și privim.

152
00:15:46,709 --> 00:15:48,751
Alegerea este a ta.

153
00:15:52,667 --> 00:15:54,084
Haide, Khalid.

154
00:16:08,959 --> 00:16:10,417
mulțumit?

155
00:16:11,792 --> 00:16:13,334
Slavă domnului.

156
00:16:14,792 --> 00:16:16,667
Am putea folosi mai mulți bărbați.

157
00:16:17,542 --> 00:16:20,334
Lucrez și trimit bani
familiei mele.

158
00:16:22,417 --> 00:16:24,417
Și când nu poți?

159
00:16:24,542 --> 00:16:26,251
Dumnezeu asigură.

160
00:16:27,334 --> 00:16:29,417
Ai fi un luptător puternic.

161
00:16:30,751 --> 00:16:32,209
Nu vreau să lupt.

162
00:16:33,751 --> 00:16:35,251
Nici unul dintre noi nu o face.

163
00:16:39,542 --> 00:16:40,584
Următorul.

164
00:16:47,126 --> 00:16:48,334
Următorul.

165
00:16:49,626 --> 00:16:51,584
Am lucrat ore suplimentare.

166
00:16:51,709 --> 00:16:53,126
Fără ore suplimentare. Mergi mai departe.

167
00:16:54,042 --> 00:16:57,876
Ne-au întrebat
să lucreze ore suplimentare.

168
00:17:04,834 --> 00:17:05,751
Următorul.

169
00:17:06,126 --> 00:17:09,667
- Pleacă de aici.
- Vorbesc.

170
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Vreau să vorbesc cu el.

171
00:17:11,334 --> 00:17:13,584
- Pleacă de aici.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

172
00:17:17,417 --> 00:17:19,459
Khalid!

173
00:17:25,459 --> 00:17:28,001
Guvernul refuză
cererea noastră de a demonstra.

174
00:17:28,126 --> 00:17:30,001
În timp ce muncitorii evrei
au voie să.

175
00:17:30,126 --> 00:17:32,167
Ei primesc salarii mai mari

176
00:17:32,292 --> 00:17:33,667
și programul normal de lucru, de asemenea.

177
00:17:33,792 --> 00:17:35,542
Și zile libere!

178
00:17:35,667 --> 00:17:38,459
- Au o uniune mai puternică.
- Jumătate dintre bărbați au fost disponibilizați.

179
00:17:39,167 --> 00:17:40,917
Cum ne hrănim familiile?

180
00:17:41,042 --> 00:17:42,209
Lovim!

181
00:17:42,334 --> 00:17:45,667
Alegerea este a ta.

182
00:17:46,709 --> 00:17:49,626
Alegerea este a lor.

183
00:17:50,584 --> 00:17:52,417
Ori paine...

184
00:17:53,459 --> 00:17:55,376
...sau gloanțe.

185
00:17:55,501 --> 00:17:57,542
Grevă.

186
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
Apelați pentru toți:
Alăturați-vă grevei generale

187
00:18:34,126 --> 00:18:37,209
scuza-ma,
pot să-l am când termini?

188
00:18:40,001 --> 00:18:42,834
- Poftim, domnule.
- Fii binecuvântat.

189
00:19:10,126 --> 00:19:11,626
Cum arăt?

190
00:19:12,292 --> 00:19:13,876
Arăt impunător?

191
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Cineva important?

192
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Vă convine, domnule.

193
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Ai ceva frumos
a purta?

194
00:19:32,084 --> 00:19:33,876
Asociația Musulmană
are nevoie de noi membri.

195
00:19:34,001 --> 00:19:35,167
Ia-ți un costum frumos.

196
00:19:35,292 --> 00:19:37,001
- Nu, nu domnule!
- Yusuf!

197
00:19:38,501 --> 00:19:40,292
Ia-ți un costum bun.

198
00:20:38,042 --> 00:20:40,584
Grevă totală, oameni buni.

199
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
Surori și frați,

200
00:20:45,209 --> 00:20:49,292
eu și tovarășii mei apreciem
generozitatea și bunătatea ta.

201
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Poftim.
- Trăiască revolta.

202
00:20:53,209 --> 00:20:58,709
Noi toți, bogați și săraci,
suntem uniți în lupta noastră

203
00:20:58,834 --> 00:21:02,917
pentru independență și libertate.

204
00:21:04,292 --> 00:21:06,667
Dumnezeu să vă binecuvânteze, bărbați.

205
00:21:06,792 --> 00:21:08,667
Independenta si...

206
00:21:08,792 --> 00:21:09,834
Libertatea.

207
00:21:11,042 --> 00:21:13,834
Și acestea ar putea fi de ajutor,
doamnă.

208
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
Să mergem, Khalid!

209
00:21:21,376 --> 00:21:22,751
Pentru revoluție.

210
00:21:23,584 --> 00:21:24,792
Sperăm să vă răsplătim, doamnă.

211
00:21:24,917 --> 00:21:26,542
Dumnezeu să-ți dea putere,
prietenii mei!

212
00:21:27,042 --> 00:21:30,501
Trăiască revolta!

213
00:21:42,917 --> 00:21:45,001
Zahăr?

214
00:21:51,876 --> 00:21:53,376
Coloniștii au pornit un incendiu!

215
00:21:53,501 --> 00:21:55,167
Ei curăță pământul
pentru o noua colonie!

216
00:21:55,542 --> 00:21:57,626
Chiar lângă câmpuri.

217
00:22:07,251 --> 00:22:09,292
Grăbește-te, Nayef!

218
00:22:15,084 --> 00:22:17,001
Pământul arde!

219
00:22:43,459 --> 00:22:46,209
- Mulţumesc, Naim.
- Cu plăcere.

220
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
Salut, salut!

221
00:22:49,376 --> 00:22:50,751
Buna ziua!

222
00:22:50,876 --> 00:22:52,751
Ce mai faci?

223
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Buna ziua!
- Buna ziua!

224
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Câți ani ai?

225
00:22:55,876 --> 00:22:58,209
cati ani am?
Câți ani ai?

226
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Oh, bună, bătrână brută.
Cum te cheamă, atunci?

227
00:23:00,876 --> 00:23:03,792
Numele lui este Balfour.

228
00:23:03,917 --> 00:23:05,917
- Îmi pare rău, vă cer scuze?
- Lordul Balfour.

229
00:23:08,584 --> 00:23:10,751
E bine.

230
00:23:10,876 --> 00:23:12,501
Nu știu de ce provoc
destul de un asemenea tumult

231
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
oriunde merg.

232
00:23:13,917 --> 00:23:15,584
Sper că ai fost
destul de mult în Palestina

233
00:23:15,709 --> 00:23:17,834
sa stii ca nu este
despre ochii tăi albaștri.

234
00:23:19,251 --> 00:23:20,376
Thomas Hopkins.

235
00:23:20,501 --> 00:23:21,959
Secretar privat
către Înaltul Comisar.

236
00:23:22,084 --> 00:23:24,459
- Yusuf Bassawi.
- Sunt aici ca reprezentant

237
00:23:24,584 --> 00:23:26,542
a guvernului Majestăţii Sale
in Palestina,

238
00:23:26,667 --> 00:23:28,126
deci am venit personal

239
00:23:28,251 --> 00:23:30,626
să încurajeze sătenii
să-și înregistreze terenul.

240
00:23:31,626 --> 00:23:33,626
Ne plătim impozitele
către guvern.

241
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
Atâta timp cât putem continua
să ne lucrăm pământul,

242
00:23:36,667 --> 00:23:39,001
înregistrare
nu ne priveste.

243
00:23:39,126 --> 00:23:41,751
Acte funciare otomane
sunt mult mai clare în oraș,

244
00:23:41,876 --> 00:23:44,417
dar aici, bine,
nu sunt clare deloc.

245
00:23:44,542 --> 00:23:48,959
Deci, implementăm
un nou sistem de înregistrare a terenurilor.

246
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Dunumul otoman

247
00:23:50,542 --> 00:23:53,042
va fi înlocuit
cu noul dunum metric.

248
00:23:53,667 --> 00:23:56,876
Vom înlocui treptat
vechiul sistem

249
00:23:57,001 --> 00:23:59,376
cu teren proprietate privată.

250
00:24:01,376 --> 00:24:03,667
domnule secretar,

251
00:24:03,792 --> 00:24:05,959
când ai condus aici astăzi,

252
00:24:06,084 --> 00:24:08,584
din care ai venit
drumul de nord, corect?

253
00:24:08,709 --> 00:24:10,334
Da, am făcut-o.

254
00:24:11,126 --> 00:24:14,167
Ai văzut satul nostru?
terase agricole

255
00:24:14,292 --> 00:24:16,376
pe pantele dealurilor?

256
00:24:16,501 --> 00:24:18,417
Terase în trepte.

257
00:24:18,542 --> 00:24:19,876
Știi care sunt acestea?

258
00:24:20,001 --> 00:24:22,751
Da, sunt familiar
cu terasele în trepte

259
00:24:22,876 --> 00:24:24,501
la care te referi.

260
00:24:24,626 --> 00:24:27,751
Asta e treaba
de mii de ani.

261
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
Este opera noastră
stră-străbunici.

262
00:24:32,042 --> 00:24:33,626
Dar mai mult decât atât,

263
00:24:33,751 --> 00:24:36,667
este relația
între noi și pământul nostru.

264
00:24:37,209 --> 00:24:40,167
Este dreptul englezilor
ca putere de ocupare

265
00:24:40,292 --> 00:24:42,667
a împărți pământul
cum le place lor?

266
00:24:42,792 --> 00:24:44,834
domnule secretar,

267
00:24:44,959 --> 00:24:47,542
ce zici de confiscarea terenurilor
de sionişti?

268
00:24:48,167 --> 00:24:51,001
Ce face guvernul tău
despre asta?

269
00:24:51,959 --> 00:24:53,292
Uite...

270
00:24:54,001 --> 00:24:55,542
Tot ce pot spune este,

271
00:24:55,667 --> 00:24:58,876
înregistrarea funciară
te va proteja.

272
00:24:59,917 --> 00:25:03,084
Include un detaliat,
descrierea precisă a fiecărui lot

273
00:25:03,209 --> 00:25:04,876
și granițele sale,

274
00:25:05,001 --> 00:25:06,792
care până la urmă îți servește,

275
00:25:06,917 --> 00:25:08,667
si fara
acea bucată de hârtie,

276
00:25:08,792 --> 00:25:12,251
nu există nicio modalitate de a demonstra
cui îi aparține pământul.

277
00:25:12,376 --> 00:25:14,292
Tocmai dimineata,
curtea britanică a transferat

278
00:25:14,417 --> 00:25:18,542
treizeci și cinci de dunum de pământ,
pământul tău, pentru coloniști.

279
00:25:48,376 --> 00:25:50,626
Instanța s-a transferat

280
00:25:50,751 --> 00:25:53,667
35 dunum de pământuri sătești
la colonia evreiască.

281
00:25:53,792 --> 00:25:55,417
Nu vom mai putea
pentru a-l accesa

282
00:25:55,542 --> 00:25:57,709
- efect imediat.
- Acesta este un furt.

283
00:25:57,834 --> 00:26:02,959
Conducerea noastră a propus
ne înființăm propriile instanțe.

284
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Tribunale conduse de rebeli?

285
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Britanicii fac deja raid
casele noastre în căutarea rebelilor.

286
00:26:08,626 --> 00:26:09,792
Este datoria noastră
pentru a-i sprijini.

287
00:26:09,917 --> 00:26:10,751
La naiba pe englezi.

288
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Au avut o cizmă la gât
de când m-am născut.

289
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
De aceea trebuie să stăm în picioare
împreună.

290
00:26:17,959 --> 00:26:20,334
Nu se așteptau la masă
sprijinul Grevei Naţionale.

291
00:26:20,459 --> 00:26:22,667
Acei așa-ziși vecini
a venit să ne înlocuiască,

292
00:26:22,792 --> 00:26:24,084
să nu locuiască cu noi.

293
00:26:24,209 --> 00:26:26,751
Întotdeauna am primit oameni buni
a tuturor credințelor pe acest pământ.

294
00:26:26,876 --> 00:26:29,584
Instanțele engleze
nu au nicio legitimitate aici.

295
00:26:29,709 --> 00:26:31,751
Apel la o delegație
să vorbim cu vecinii noștri

296
00:26:31,876 --> 00:26:33,709
fără amestecul britanic.

297
00:26:34,292 --> 00:26:35,876
Fără engleză, sunt de acord.

298
00:26:36,001 --> 00:26:38,584
Înainte ca britanicii să intervină.

299
00:26:39,751 --> 00:26:42,167
Abu Huda, Abu Nidal,

300
00:26:42,292 --> 00:26:46,417
Părintele Boulos,
Abu Yusuf, Sheikh Yassin.

301
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
tată.

302
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
Acest lucru este naiv.

303
00:26:49,792 --> 00:26:53,542
Sionistii nu negociaza,
vor pământul.

304
00:26:53,667 --> 00:26:55,584
Trebuie să merg cu ei.

305
00:26:55,709 --> 00:26:57,542
Măcar așteptați până dimineața.

306
00:26:57,667 --> 00:27:00,084
Până dimineață, pământul va
au fost deja izolate.

307
00:27:00,209 --> 00:27:02,292
Este acum sau niciodată.

308
00:27:03,126 --> 00:27:05,376
Să mergem.
Soarele se mișcă repede.

309
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
Halt!

310
00:27:26,084 --> 00:27:27,542
tată!

311
00:27:28,292 --> 00:27:29,626
O, părinte!

312
00:27:29,751 --> 00:27:31,751
Abu Yusuf?

313
00:28:09,626 --> 00:28:11,584
Numele tău este în ceruri,
Abu Yusuf.

314
00:28:11,709 --> 00:28:13,251
Numele tău este în ceruri.

315
00:28:32,626 --> 00:28:34,251
Vin, oameni buni!

316
00:28:53,251 --> 00:28:55,584
Căutăm
pentru bandiţii înarmaţi

317
00:28:55,709 --> 00:28:57,584
care au deranjat
coloniştii.

318
00:29:00,584 --> 00:29:03,251
Unde au fost oamenii tăi aseară?

319
00:29:06,209 --> 00:29:07,334
Tu!

320
00:29:07,792 --> 00:29:09,167
Unde ai fost?

321
00:29:11,209 --> 00:29:13,167
Nimeni nu știe nimic?

322
00:29:15,542 --> 00:29:17,001
Foarte bine.

323
00:29:19,792 --> 00:29:21,917
Să mergem!
Mută-l, haide!

324
00:29:28,292 --> 00:29:29,584
Ieși din casa noastră!

325
00:29:29,709 --> 00:29:31,042
- Pleacă de aici!
- Taci!

326
00:29:31,167 --> 00:29:32,584
Ieși!

327
00:29:36,292 --> 00:29:39,042
Lasă-ne în pace!

328
00:29:39,167 --> 00:29:40,209
Am zis să te pierzi!

329
00:29:45,084 --> 00:29:47,667
Nu ne putem îngropa morții
în pace, nenorociţilor?

330
00:29:47,792 --> 00:29:49,042
Nayef!

331
00:29:50,167 --> 00:29:52,209
O grămadă de ucigași!

332
00:29:55,334 --> 00:29:57,459
Du-te și întreabă-i pe coloniști
care mi-a ucis tatăl!

333
00:29:57,584 --> 00:30:00,126
- Nayef! Nayef!
- Nayef!

334
00:30:07,626 --> 00:30:09,542
Întoarce-te! Ești mort!

335
00:30:09,667 --> 00:30:12,209
Acesta este fratele meu mai mic.
El nu a făcut nimic.

336
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
Yusuf, fă ceva!

337
00:30:14,167 --> 00:30:16,209
Tocmai l-am îngropat pe tatăl nostru.

338
00:30:17,542 --> 00:30:19,292
Condoleanțe.

339
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
Să mergem.

340
00:30:22,959 --> 00:30:24,792
- Conduce!
- Hai! Hai! Hai! Merge!

341
00:30:27,834 --> 00:30:29,876
Mută-l! Mută-l!
Țineți capul în jos, băieți!

342
00:30:30,001 --> 00:30:31,876
Țineți capul în jos!

343
00:30:32,001 --> 00:30:33,542
Mişcare! Mişcare!

344
00:30:36,084 --> 00:30:38,001
Cântă pentru Abu Yusuf, Nayef!

345
00:30:57,626 --> 00:30:59,459
- Bună seara.
- Ce frumos să te văd.

346
00:30:59,584 --> 00:31:01,251
- Mulţumesc.
- Doamnă.

347
00:31:08,792 --> 00:31:10,126
Ca aceasta.

348
00:31:10,876 --> 00:31:12,334
Vedea?

349
00:31:15,084 --> 00:31:16,876
Aceasta este suma potrivită.

350
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
Toma!

351
00:31:21,501 --> 00:31:23,667
- Mă bucur să te văd, prietene.
- Mă bucur să te văd și pe tine.

352
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Gin?
- Sunt un om de whisky.

353
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Desigur, desigur.
Yusuf va face onorurile.

354
00:31:29,959 --> 00:31:32,084
Yusuf Bassawi.

355
00:31:33,334 --> 00:31:36,209
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.

356
00:31:36,334 --> 00:31:37,792
Ce mai faci?

357
00:31:39,126 --> 00:31:40,459
Amenda.

358
00:31:40,584 --> 00:31:42,709
Oh, nu, uh... îngrijit. Îmi pare rău.

359
00:31:45,084 --> 00:31:47,334
Pari mult mai relaxat
in sat.

360
00:31:48,709 --> 00:31:50,334
Noroc!

361
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Desigur! Ei fac.

362
00:31:54,084 --> 00:31:57,459
- Domnule secretar, încă o băutură?
- De fapt sunt bine.

363
00:31:57,584 --> 00:31:59,251
Te-ai adunat
destul de grup în această seară.

364
00:31:59,376 --> 00:32:01,042
Da, am făcut-o.

365
00:32:01,167 --> 00:32:02,542
Nu sunt sigur că îi cunosc pe toată lumea.

366
00:32:02,667 --> 00:32:07,501
Ei bine, în stânga ta,
Domnul Jaffa Oranges însuși

367
00:32:07,626 --> 00:32:10,667
deține jumătate din crângurile
de aici până la mare.

368
00:32:10,792 --> 00:32:13,042
Ei bine, suntem ceea ce mâncăm.

369
00:32:14,459 --> 00:32:17,459
În spatele tău, Matiel Mogannam.

370
00:32:18,084 --> 00:32:20,251
Cine naiba l-a invitat?

371
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Căpitanul Wingate. scuze,
Nu te-am văzut sosind.

372
00:32:23,876 --> 00:32:26,501
Nu poate armata
își mai permit tunsorile?

373
00:32:49,459 --> 00:32:51,376
Ai foarte iertător
vecinii.

374
00:32:52,626 --> 00:32:55,126
Ei bine, asta pentru că
toți sunt aici.

375
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Yusuf!

376
00:32:58,834 --> 00:33:00,667
Yusuf este un bărbat tânăr și strălucitor
din sate.

377
00:33:03,917 --> 00:33:05,459
Care sat?

378
00:33:05,584 --> 00:33:07,376
Al Basma.

379
00:33:07,501 --> 00:33:08,959
Pe dealuri?

380
00:33:11,501 --> 00:33:13,376
Un sat bun.

381
00:33:15,584 --> 00:33:17,667
Câmpuri de aur.

382
00:33:20,626 --> 00:33:22,792
Acesta este cu adevărat un pământ sfânt.

383
00:33:25,251 --> 00:33:27,292
Am fost în acel sat
în mai multe rânduri.

384
00:33:32,667 --> 00:33:33,917
Ne-am mai întâlnit.

385
00:33:36,709 --> 00:33:38,501
Respectați greva!

386
00:33:39,167 --> 00:33:41,167
Trăiască revolta!

387
00:33:41,292 --> 00:33:43,501
Toată lumea înăuntru!

388
00:33:43,626 --> 00:33:44,917
Sălbatici!

389
00:33:47,376 --> 00:33:49,084
Este scopul principal al rebelilor

390
00:33:49,209 --> 00:33:50,542
pentru a ne aminti de necazuri?

391
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- Te rog stai.
- Oh, trebuie să plecăm.

392
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Mulțumesc foarte mult.

393
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Trebuie să mergem. Multumesc.

394
00:33:56,001 --> 00:33:58,001
Du-te acasă în siguranță.
Vă mulțumesc că ați venit.

395
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
Sir Amir, pot să plec?

396
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
Nu.

397
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
Să luăm niște lumânări.

398
00:34:02,542 --> 00:34:04,209
Poate
mai bine dormi aici.

399
00:34:04,334 --> 00:34:06,501
Este periculos să călătorești
noaptea în aceste zile.

400
00:34:26,876 --> 00:34:29,001
Cu toate acestea, arabul
conducerea a declarat clar

401
00:34:29,126 --> 00:34:30,584
principalele lor cereri.

402
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
Un guvern democratic este
să fie stabilit în Palestina.

403
00:34:34,542 --> 00:34:37,501
O oprire a transferului
a pământului arab către evrei,

404
00:34:37,626 --> 00:34:39,959
si un sfarsit al
Imigrația evreiască din Europa.

405
00:34:40,084 --> 00:34:41,251
Dar interesele noastre
sunt diferite.

406
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Trebuie să ne despărțim
din acele partide naționale.

407
00:34:44,542 --> 00:34:46,209
In ultima vreme,
M-am intrebat,

408
00:34:46,334 --> 00:34:49,001
este sionismul cu adevărat atât de rău
pentru noi? Pentru afaceri?

409
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
- Exact!
- Adevărat.

410
00:34:50,626 --> 00:34:51,792
Yusuf.

411
00:34:51,917 --> 00:34:54,042
Doriți să împărtășiți
parerea ta?

412
00:34:55,542 --> 00:34:58,042
Ei bine, eu...

413
00:34:58,917 --> 00:35:00,542
Povestește-ne despre mediul rural.

414
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Pierdem pământ zilnic.

415
00:35:08,084 --> 00:35:11,501
Mulți fermieri au fost evacuați
din pământurile lor -

416
00:35:11,626 --> 00:35:13,792
fermieri care au muncit din greu
pe aceste meleaguri.

417
00:35:13,917 --> 00:35:15,126
Și coloniștii au preluat controlul.

418
00:35:15,251 --> 00:35:17,334
Înțeleg că este o
moment dificil pentru voi toti,

419
00:35:17,459 --> 00:35:20,376
dar nu toţi sătenii plătesc
datoriile lor față de proprietarii de pământ.

420
00:35:20,501 --> 00:35:22,292
- Nu ai fi de acord?
- Corect.

421
00:35:22,417 --> 00:35:25,667
Oamenii abia se pot hrăni
familiile lor în aceste zile,

422
00:35:25,792 --> 00:35:27,334
darămite să plătească datorii,

423
00:35:27,459 --> 00:35:29,626
în timp ce sioniştii
ne iau pământurile.

424
00:35:29,751 --> 00:35:31,751
Trebuie să ne amintim că noi suntem,
proprietarii de pământ

425
00:35:31,876 --> 00:35:33,709
care detin majoritatea
a pământului.

426
00:35:33,834 --> 00:35:36,584
Și plătiți și impozitele.

427
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Mulțumesc, Yusuf.
Luați loc.

428
00:35:39,417 --> 00:35:41,042
Propun să mergem mai departe.

429
00:35:41,167 --> 00:35:42,626
După cum ați auzit cu toții,

430
00:35:42,751 --> 00:35:45,542
francezul și belgianul
ambasadori...

431
00:35:57,876 --> 00:35:59,459
Nu, nu!

432
00:36:02,792 --> 00:36:04,917
Yusuf! Yusuf!

433
00:36:05,042 --> 00:36:06,792
Afra. draga...

434
00:36:07,917 --> 00:36:09,334
Avem nevoie de apă.

435
00:36:15,667 --> 00:36:17,584
Rebelii au sabotat o patrulă.

436
00:36:17,709 --> 00:36:20,042
În ciuda amenințărilor,
am refuzat să vorbim.

437
00:36:22,792 --> 00:36:23,876
Stop!

438
00:36:27,167 --> 00:36:29,167
Nu se va distribui apă
fara permisiunea mea,

439
00:36:29,292 --> 00:36:30,751
mi-e frică.

440
00:36:33,542 --> 00:36:34,792
Tu!

441
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Dă-mi actele tale.

442
00:36:47,417 --> 00:36:49,042
Fără permis de tranzit
sa plec din sat?

443
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
În curând rândul tău, Afra.

444
00:36:57,959 --> 00:36:59,334
ți-am comandat
să te oprești, Yusuf.

445
00:37:02,209 --> 00:37:03,501
Dă-i-o.

446
00:37:04,084 --> 00:37:05,542
Bea.

447
00:37:09,876 --> 00:37:11,792
Yusuf!

448
00:38:04,917 --> 00:38:06,417
Ce mai faci?

449
00:38:08,001 --> 00:38:10,167
Yusuf Bassawi.

450
00:38:11,459 --> 00:38:13,251
Bun venit.

451
00:38:18,959 --> 00:38:20,917
Fiecare sat primește muniție
pentru protectie.

452
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Luptăm pentru poporul nostru.

453
00:38:28,042 --> 00:38:31,251
Datoria noastră este să slujim și să luptăm
pentru o națiune liberă.

454
00:38:31,376 --> 00:38:34,126
Apărăm civilii
cu orice preţ. Înţelege?

455
00:38:58,876 --> 00:39:00,292
Regii Păpuși?

456
00:39:00,417 --> 00:39:01,959
Regii Păpuși, Khuloud?

457
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Nu poți publica asta!

458
00:39:03,792 --> 00:39:05,709
Este adevărul.

459
00:39:05,834 --> 00:39:07,459
Sună atroce.

460
00:39:07,584 --> 00:39:10,126
Din păcate, nu am scris
acea descriere chiar eu.

461
00:39:12,626 --> 00:39:14,209
- Să fim logici.
- Logic?

462
00:39:14,792 --> 00:39:18,959
Acceptarea cererilor britanice de a
a interveni în încheierea grevei noastre?

463
00:39:19,084 --> 00:39:22,001
Cea mai lungă grevă din istorie,
ar trebui sa adaug.

464
00:39:22,126 --> 00:39:24,001
Le e frică de rebeliune
se vor răspândi în țările lor

465
00:39:24,126 --> 00:39:25,959
si bate-le
de pe tronurile lor.

466
00:39:26,084 --> 00:39:28,292
Și Comitetul nostru Național
este diferit?

467
00:39:28,417 --> 00:39:30,459
Susținând greva generală,
cine se cred ei?

468
00:39:30,584 --> 00:39:33,001
Cine se cred ei?

469
00:39:35,167 --> 00:39:37,334
Liderii tuturor celor cinci
partidele palestiniene

470
00:39:37,459 --> 00:39:38,917
care reprezintă toate vocile noastre

471
00:39:39,042 --> 00:39:40,751
sunt uniți și chemați
pentru grevă.

472
00:39:40,876 --> 00:39:42,626
Noi arabii ne împușcăm
în picior.

473
00:39:42,751 --> 00:39:44,209
Unii dintre noi simt
Comitetul National

474
00:39:44,334 --> 00:39:46,042
nu reprezinta
interesele noastre cele mai bune.

475
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
Îți place asociația ta musulmană?

476
00:39:53,959 --> 00:39:57,084
Nu este unificare
dintre toate partidele mai tactice?

477
00:39:57,209 --> 00:39:58,709
Are mai mult sens!

478
00:39:58,834 --> 00:40:00,251
Khuloud.

479
00:40:02,001 --> 00:40:03,042
Dragul meu.

480
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Te ador chiar dacă noi
nu fii niciodată de acord cu nimic.

481
00:40:17,917 --> 00:40:20,667
- Pământurile noastre sunt ale noastre.
- Pământurile noastre sunt ale noastre.

482
00:40:20,792 --> 00:40:24,417
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

483
00:40:24,542 --> 00:40:27,876
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

484
00:40:28,001 --> 00:40:29,584
Palestina
nu era a lui Balfour să dea.

485
00:40:29,709 --> 00:40:31,001
Palestina
nu a fost a lui Balfour să dea!

486
00:40:31,126 --> 00:40:32,834
Vă rog! Vă rog!
Daca ai putea doar...

487
00:40:32,959 --> 00:40:34,376
liniște, o clipă.

488
00:40:34,501 --> 00:40:36,292
Atunci, poate,
am putea vorbi calm,

489
00:40:36,417 --> 00:40:38,126
și s-ar putea să vă pot ajuta.

490
00:40:38,251 --> 00:40:40,834
Uite, îl vedem acolo sus.

491
00:40:41,917 --> 00:40:44,751
Spune-i Excelenței Sale
să nu-ți fie frică de noi.

492
00:40:44,876 --> 00:40:47,292
te pot asigura
nu se teme de tine.

493
00:40:47,417 --> 00:40:49,251
El este, totuși,
extraordinar de ocupat

494
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
în acest moment prezent,
după cum sunt sigur că poți înțelege.

495
00:40:51,626 --> 00:40:53,501
sunt aici, totuși,

496
00:40:53,626 --> 00:40:56,751
pentru a auzi toate problemele tale,
toate preocupările tale,

497
00:40:56,876 --> 00:40:59,334
și asigurați-vă că sunt
adresate suficient.

498
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
Lasă-l să ne asculte.

499
00:41:00,876 --> 00:41:02,751
După cum am spus, este foarte ocupat
momentan.

500
00:41:02,876 --> 00:41:05,709
Vom aștepta aici
până când va fi de acord să ne vadă.

501
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
Este într-adevăr minimul,
domnule secretar.

502
00:41:08,084 --> 00:41:10,001
Doamnă, mă plasați
într-o poziţie invidioasă.

503
00:41:10,126 --> 00:41:11,542
Palestina nu este de vânzare.

504
00:41:11,667 --> 00:41:12,917
Palestina nu este de vânzare!

505
00:41:13,042 --> 00:41:14,667
Palestina
nu a fost a lui Balfour să dea!

506
00:41:14,792 --> 00:41:15,917
Palestina
nu a fost a lui Balfour să dea!

507
00:41:16,042 --> 00:41:17,834
Foarte bun. Cum doriți.

508
00:41:17,959 --> 00:41:19,709
Pământurile noastre sunt ale noastre!

509
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
- Palestina nu este de vânzare.
- Palestina nu este de vânzare!

510
00:41:23,042 --> 00:41:25,001
Poliția și armata britanică

511
00:41:25,126 --> 00:41:27,542
se comportă cu
din ce în ce mai multă brutalitate zilnic

512
00:41:27,667 --> 00:41:29,876
în sate.
Este rampant.

513
00:41:30,001 --> 00:41:32,417
Băieții sunt arestați,

514
00:41:32,542 --> 00:41:35,792
oameni bătuți
pentru că nu dețin permise de tranzit.

515
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Curfew și colectiv
pedeapsa.

516
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Din ce în ce mai multe terenuri
sunt confiscate.

517
00:41:40,459 --> 00:41:43,459
O dispoziție sporită
de fellaheen.

518
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
Domnule comisar,

519
00:41:45,501 --> 00:41:48,167
vă cerem ajutorul
în protejarea satelor noastre.

520
00:41:49,667 --> 00:41:51,834
Bine,
Apreciez că ai venit.

521
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Văd că ești influent
doamnelor cu mare pasiune.

522
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Dar mi-e teamă că mi-au mâinile legate
din ce în ce mai mult de Londra.

523
00:41:59,251 --> 00:42:03,001
Atacurile rebele au aproape
s-a dublat în ultimele săptămâni,

524
00:42:03,126 --> 00:42:06,084
deci nu avem opțiune
ci pentru a impune legile

525
00:42:06,209 --> 00:42:08,959
care pedepsesc satele
în întregime

526
00:42:09,084 --> 00:42:11,792
pentru crimele câtorva.

527
00:42:11,917 --> 00:42:14,667
De ce să-i pedepsești pe toți
pentru acțiunile câtorva?

528
00:42:14,792 --> 00:42:17,751
Pentru că după cum știți mai bine
decât oricine,

529
00:42:17,876 --> 00:42:19,626
arabul deține comunitatea

530
00:42:19,751 --> 00:42:21,626
în valoare mai mare
decât individul.

531
00:42:21,751 --> 00:42:23,459
Ceea ce știm, Excelența Voastră,

532
00:42:23,584 --> 00:42:26,251
este că frații noștri
și surori la țară

533
00:42:26,376 --> 00:42:28,834
sunt obligati
în împrejurările actuale

534
00:42:28,959 --> 00:42:31,167
pentru a-și apăra familiile
și casele lor.

535
00:42:31,292 --> 00:42:33,501
Și poate
Londra poate vedea lucruri

536
00:42:33,626 --> 00:42:35,209
prin perspectiva noastră.

537
00:42:35,334 --> 00:42:36,959
Am o veste bună pentru tine.

538
00:42:37,084 --> 00:42:39,376
Lordul Peel este la cap
un nou comision,

539
00:42:39,501 --> 00:42:41,209
o comisie regală,

540
00:42:41,334 --> 00:42:42,917
si nu am nicio indoiala

541
00:42:43,042 --> 00:42:46,167
că asta se va ocupa
cu multe dintre preocupările tale.

542
00:42:46,292 --> 00:42:50,876
Între timp,
Vă cer tuturor să aveți credință

543
00:42:51,001 --> 00:42:54,251
acel arab şi evreu
pot trăi împreună,

544
00:42:54,376 --> 00:42:56,126
servi impreuna,

545
00:42:56,251 --> 00:42:57,792
și că, cu ajutorul tău,

546
00:42:57,917 --> 00:43:03,667
împreună putem crea o unitate
și Țara Sfântă pașnică.

547
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
REGULI DE INTERRUPARE

548
00:43:26,876 --> 00:43:28,292
„La o muncă grea:

549
00:43:28,417 --> 00:43:30,126
'membrii comisiei
a investiga

550
00:43:30,251 --> 00:43:31,501
„situația din Palestina.

551
00:43:31,626 --> 00:43:33,167
— Lordul Peel este președintele.

552
00:43:33,292 --> 00:43:36,667
„Sunt bine conștient
că avem de-a face

553
00:43:36,792 --> 00:43:39,292
'cu dificil
și probleme delicate.

554
00:43:39,417 --> 00:43:40,792
„Violența crește

555
00:43:40,917 --> 00:43:43,917
'ca nouă uciși într-un evreu
bombardament militant la Haifa.

556
00:43:44,042 --> 00:43:46,209
„Rebeli arabi uciși
trei pasageri

557
00:43:46,334 --> 00:43:48,376
și un polițist britanic.

558
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Deschide.

559
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Aruncă o privire la roșiile alea.

560
00:44:01,126 --> 00:44:02,709
N-ar deranja
dându-le o strângere.

561
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- Poftim.
- Mulţumesc.

562
00:44:15,042 --> 00:44:16,959
Simt miros de frunze de struguri?

563
00:44:17,084 --> 00:44:18,626
Suntem norocoși.

564
00:44:19,751 --> 00:44:21,084
Poftă bună.

565
00:44:21,209 --> 00:44:23,084
Sătenii vă mulțumesc.

566
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Doamne, uită-te la asta.
Perfecţiune.

567
00:44:27,751 --> 00:44:29,417
Alăturaţi-ne.

568
00:44:30,417 --> 00:44:31,542
Atenție.

569
00:44:31,667 --> 00:44:33,667
Englezii au mai multe
verifica posturile de peste dealuri.

570
00:44:34,334 --> 00:44:35,876
Salutările noastre pentru Yusuf.

571
00:44:36,001 --> 00:44:38,167
Mulțumesc, Mamă Afra.

572
00:44:38,626 --> 00:44:40,209
Ea este o frumusețe.

573
00:44:40,334 --> 00:44:42,167
Omul norocos, Yusuf.

574
00:44:48,417 --> 00:44:50,084
Atat de lipsit de respect.

575
00:44:50,542 --> 00:44:52,334
Aceasta este văduva unui martir.

576
00:44:53,792 --> 00:44:55,167
Doar vorbim.

577
00:44:55,626 --> 00:44:57,459
Să vă fie rușine.

578
00:44:57,584 --> 00:44:59,084
Ia-o ușurel.

579
00:44:59,626 --> 00:45:00,917
Mânca.

580
00:45:06,167 --> 00:45:08,917
Uite. Interdicția engleză
kefieh,

581
00:45:09,042 --> 00:45:12,376
iar strada explodează
într-o mare de kefieh.

582
00:45:12,501 --> 00:45:16,251
Cred că ziarul mă poate plăti
pentru ultimul lot de fotografii?

583
00:45:16,376 --> 00:45:17,584
am sa intreb.

584
00:45:17,709 --> 00:45:19,459
Îți voi plăti luna asta.

585
00:45:19,584 --> 00:45:21,042
- Poţi?
- E bine.

586
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
Kay! Kay!

587
00:45:23,834 --> 00:45:26,042
- Toma!
- Scuze.

588
00:45:26,167 --> 00:45:27,792
Comitetul arab a fost de acord
a vorbi

589
00:45:27,917 --> 00:45:30,334
la Comisia Peel.
Ei anulează greva.

590
00:45:30,459 --> 00:45:31,626
Fierbinte de la presă.

591
00:45:32,292 --> 00:45:33,876
Eu sunt presa.

592
00:45:34,001 --> 00:45:35,542
Corect.

593
00:45:37,542 --> 00:45:39,667
Ei bine, toată lumea pare
relativ fericit

594
00:45:39,792 --> 00:45:41,626
pentru afaceri
să fie din nou în funcțiune.

595
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Cuvinte greșite.

596
00:45:44,417 --> 00:45:46,459
Dar am un sentiment bun
despre Comisia Peel.

597
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Un alt comision.

598
00:45:47,959 --> 00:45:50,126
Este o șansă reală
pentru conducerea palestiniană

599
00:45:50,251 --> 00:45:52,751
pentru a prezenta un caz adecvat
pentru drepturile tale.

600
00:45:53,542 --> 00:45:55,042
Pentru legitimitate.

601
00:46:00,709 --> 00:46:02,834
- Deci, domnule secretar...
- Hmm?

602
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
...spune-mi,
ce se intampla la birou?

603
00:46:07,126 --> 00:46:08,876
Încep să simt
oarecum ca un spion.

604
00:46:09,001 --> 00:46:10,834
Tu ești spionul meu.

605
00:46:13,334 --> 00:46:16,959
iti spun ce pot...
și mult mai mult decât atât.

606
00:46:17,084 --> 00:46:18,084
Este adevărat?

607
00:46:18,209 --> 00:46:21,376
ei oferă protecție
pentru așezările evreiești?

608
00:46:21,501 --> 00:46:22,917
Da.

609
00:46:23,042 --> 00:46:24,084
Şi?

610
00:46:24,834 --> 00:46:26,542
Și se instalează

611
00:46:26,667 --> 00:46:28,959
un britanic-evreu
unitate de contrainsurgență.

612
00:46:30,376 --> 00:46:33,126
- Nemernicii.
- Hei, acum...

613
00:46:33,251 --> 00:46:34,917
Nu împușca mesagerul.

614
00:46:35,834 --> 00:46:37,459
Știi unde stau
pe toate acestea.

615
00:46:37,584 --> 00:46:39,501
Tot nenorociți.

616
00:46:39,626 --> 00:46:42,084
Uite, putem vorbi o dată

617
00:46:42,209 --> 00:46:43,917
despre altceva
decât politica?

618
00:46:44,042 --> 00:46:46,792
Toma,
Nu sunt un turist aici.

619
00:46:48,876 --> 00:46:51,001
- O, Hristos!
- Acesta trebuie să fie un semn

620
00:46:51,126 --> 00:46:52,834
lucrurile sunt calme
la biroul comisarului.

621
00:46:52,959 --> 00:46:54,417
Ca Marea Moartă.

622
00:46:54,542 --> 00:46:57,251
Toți sunt fericiți, presupun?
Lovitura sângeroasă sa încheiat în sfârșit.

623
00:46:58,042 --> 00:47:00,417
Acesta poate să nu fie cel mai bun loc
să aducă totuși o doamnă.

624
00:47:00,542 --> 00:47:01,376
Într-adevăr!

625
00:47:01,501 --> 00:47:02,834
Voi doi vă cunoașteți?

626
00:47:02,959 --> 00:47:04,959
nu cred
am avut placerea.

627
00:47:05,084 --> 00:47:07,876
Speram să fie petrecerile mele
mai memorabil decât atât.

628
00:47:08,001 --> 00:47:10,834
Khuloud Atef,
Căpitanul Wingate.

629
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Scuzele mele, doamnă.

630
00:47:12,459 --> 00:47:14,959
Engleza ta este impresionantă.
Unde ai invatat?

631
00:47:15,751 --> 00:47:17,876
La internat.
Și Oxford.

632
00:47:18,001 --> 00:47:19,542
Și tu?

633
00:47:20,542 --> 00:47:22,584
scuza-ma,
Am de lucru.

634
00:47:24,876 --> 00:47:26,334
Căpitan.

635
00:47:29,501 --> 00:47:31,542
O femeie musulmană.

636
00:47:31,667 --> 00:47:34,084
Nu pot spune că te învinovățesc.
Destul de Sheba.

637
00:47:34,209 --> 00:47:35,751
După cum bine știți,
ea este jurnalist.

638
00:47:35,876 --> 00:47:39,042
- Una foarte bună la asta.
- Oh, desigur, desigur.

639
00:47:41,626 --> 00:47:43,042
În Vechiul Testament,

640
00:47:43,167 --> 00:47:45,501
cetatea Ierusalimului
este personificată ca o femeie,

641
00:47:45,626 --> 00:47:48,376
după ce orașul a fost distrus
de babilonieni.

642
00:47:48,501 --> 00:47:49,667
Profeția spune

643
00:47:49,792 --> 00:47:51,792
israeliții aveau într-o zi
să fie înapoiat în Sion.

644
00:47:51,917 --> 00:47:54,334
Dovezile arheologice
în spatele acestor pretenții

645
00:47:54,459 --> 00:47:55,917
este destul de subțire,
nu ai spune?

646
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Nu, nu aș face-o.

647
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Ești la răscruce
a unui moment major în timp.

648
00:48:01,626 --> 00:48:03,251
Vom vedea
prima armată evreiască

649
00:48:03,376 --> 00:48:04,917
peste două mii de ani apar.

650
00:48:06,709 --> 00:48:08,042
Poate ar trebui să luați în considerare

651
00:48:08,167 --> 00:48:09,876
care parte a istoriei
vrei să fii pe.

652
00:48:24,376 --> 00:48:25,834
E rănit.

653
00:48:25,959 --> 00:48:27,167
Atent.

654
00:48:27,959 --> 00:48:30,209
Du-te, du-te.
El este în siguranță cu noi.

655
00:48:30,334 --> 00:48:31,584
Britanicii sunt în zonă.

656
00:48:31,709 --> 00:48:33,834
Nu vrem probleme aici.

657
00:48:36,834 --> 00:48:39,292
Relaxați-vă.

658
00:48:46,126 --> 00:48:48,334
Ești în siguranță aici, pe dealuri.

659
00:48:48,459 --> 00:48:51,376
Rebelii sunt prin preajmă.
Ei știu cum să ajungă la noi.

660
00:49:35,459 --> 00:49:37,334
Frunze de struguri, ceapă, mentă.

661
00:49:37,792 --> 00:49:39,209
Miroși prospețimea.

662
00:49:39,876 --> 00:49:42,376
- Cât costă?
- Două kurus.

663
00:49:42,501 --> 00:49:43,792
Kurus și jumătate.

664
00:49:43,917 --> 00:49:46,251
Doar pentru tine.
Kurus și jumătate este.

665
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Te descurci bine azi
cu acea voce dulce.

666
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
- Vrei să mergi la hamam?
- Nu azi.

667
00:49:51,834 --> 00:49:54,126
Oh, haide.
Întotdeauna spui asta.

668
00:49:54,792 --> 00:49:56,834
Ai putea folosi o baie.

669
00:49:57,709 --> 00:49:59,042
O să ne cumpăr
biletele de autobuz acasă.

670
00:49:59,167 --> 00:50:00,376
Atât de generos!

671
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Ai grijă la lucrurile mele.

672
00:50:03,167 --> 00:50:05,376
Ea se întoarce
mirosind a flori.

673
00:50:05,501 --> 00:50:08,126
Mă întreb pentru cine?

674
00:50:09,292 --> 00:50:11,792
Bună, tinere.

675
00:50:13,709 --> 00:50:16,584
Ar trebui
împușcă-l, nu-i lustruiește pantofii.

676
00:50:16,709 --> 00:50:18,459
Dumnezeu să-i țină departe de noi.

677
00:50:30,001 --> 00:50:32,959
Sper că toată lumea
este la fel de generos astăzi.

678
00:50:40,667 --> 00:50:42,417
Kareem!

679
00:50:55,751 --> 00:50:57,834
Te voi duce la tatăl tău.

680
00:51:13,084 --> 00:51:15,584
Miliția Irgun a promis
pentru a crește activitățile.

681
00:51:15,709 --> 00:51:17,584
Crede-mă, vin probleme.

682
00:51:42,917 --> 00:51:44,959
Hârtii!

683
00:51:56,834 --> 00:51:59,001
Fii binecuvântat.
Dumnezeu să vă binecuvânteze copiii.

684
00:51:59,126 --> 00:52:01,501
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe englezi.
Fii binecuvântat.

685
00:52:01,626 --> 00:52:04,042
Vino acum, te rog. Vă rog.

686
00:52:06,001 --> 00:52:07,376
Ai puțin respect pentru tine.

687
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Toți bărbații
și băieți din autobuz acum!

688
00:52:10,459 --> 00:52:13,001
Haide, bărbați.

689
00:52:17,459 --> 00:52:18,501
Să mergem.

690
00:52:21,292 --> 00:52:24,334
Corect, aliniază-te.
Mâinile sus!

691
00:52:29,667 --> 00:52:32,709
Am spus: „Ridică-ți mâinile!”

692
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
Smith.

693
00:52:36,167 --> 00:52:38,376
Ridicați mâinile!

694
00:53:20,709 --> 00:53:23,084
O frumusețe turcească.

695
00:53:24,251 --> 00:53:26,959
Cineva a avut grijă
din toți acești ani.

696
00:53:28,042 --> 00:53:29,792
E acolo glonțul?

697
00:53:29,917 --> 00:53:31,626
Lasă-mă să arunc o privire.

698
00:53:35,167 --> 00:53:36,917
Glonțul este înăuntru.

699
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Este încă împachetat.

700
00:53:40,542 --> 00:53:42,292
ce faci?

701
00:53:43,167 --> 00:53:45,542
mai esti treaz?

702
00:53:45,667 --> 00:53:47,126
Ce s-a întâmplat?

703
00:53:47,251 --> 00:53:48,417
Am avut un coșmar.

704
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Vino aici, dragă.

705
00:54:28,417 --> 00:54:29,834
Afra.

706
00:54:32,834 --> 00:54:34,584
Vino, nepotule.

707
00:54:41,876 --> 00:54:43,501
Vreau să vă spun ceva.

708
00:54:46,792 --> 00:54:48,959
știi
unde este pământul tău?

709
00:54:50,084 --> 00:54:52,501
Pământul tău este
unde sunt îngropați oamenii tăi.

710
00:54:54,126 --> 00:54:56,626
te pot invata
cum sa folosesti asta.

711
00:54:58,251 --> 00:55:00,126
Este ușor.

712
00:55:01,126 --> 00:55:02,834
Dar trebuie să știi

713
00:55:02,959 --> 00:55:05,376
ai ceva
mai puternic

714
00:55:05,501 --> 00:55:07,584
decât întregul Imperiu Britanic.

715
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
Ce este?

716
00:55:16,709 --> 00:55:18,626
Veți ști pe cont propriu.

717
00:55:20,751 --> 00:55:23,209
Vii dintr-o linie
de oameni curajoși

718
00:55:23,334 --> 00:55:25,459
care iubesc acest pământ.

719
00:55:38,084 --> 00:55:39,417
Cine e acolo?

720
00:55:40,626 --> 00:55:42,292
Rabab?

721
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Caut <i>akoub.</i>

722
00:55:44,751 --> 00:55:46,376
La ora asta?

723
00:55:46,876 --> 00:55:48,292
Pot ajuta?

724
00:55:48,417 --> 00:55:51,167
Nu, trebuie să mă întorc.

725
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
nu mi-am dat seama
cât de târziu este.

726
00:55:53,251 --> 00:55:54,709
În regulă.

727
00:55:54,834 --> 00:55:57,376
- La revedere.
- La revedere.

728
00:56:17,709 --> 00:56:19,459
L-ai ascuns?

729
00:56:21,126 --> 00:56:23,334
Noapte bună, fiică.

730
00:56:23,459 --> 00:56:25,292
Noapte bună.

731
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Vrei sa cumperi?

732
00:57:01,376 --> 00:57:02,959
Mulțumesc, dragă.

733
00:57:05,667 --> 00:57:07,584
Vrei să cumperi, domnule?

734
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Vrei sa cumperi?

735
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Doar pentru tine.

736
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Atent.
Soldații sunt peste tot.

737
00:57:58,709 --> 00:58:00,917
E în siguranță aici.

738
00:58:07,334 --> 00:58:08,459
fiule.

739
00:58:08,584 --> 00:58:10,042
Ai întârziat.

740
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Am pierdut autobuzul.

741
00:58:12,667 --> 00:58:14,584
Am ajuns aici cât de repede am putut.

742
00:58:17,376 --> 00:58:18,917
Nu uita.

743
00:58:19,584 --> 00:58:21,376
El aude totul.

744
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
Îmi pare rău.

745
00:58:24,292 --> 00:58:26,251
Doar o să reușim
înainte de orar.

746
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
Să mergem.

747
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Frumusețea naturii.

748
00:58:33,376 --> 00:58:35,667
Nu contează
cât de puternic crede că este omul,

749
00:58:35,792 --> 00:58:39,876
natura se vede mereu
adevărata putere a lui Dumnezeu.

750
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
De ce vă mărturisesc oamenii?

751
00:58:44,001 --> 00:58:47,292
Să-și recunoască păcatele
și obțineți iertarea.

752
00:58:47,959 --> 00:58:49,251
De la tine?

753
00:58:49,376 --> 00:58:51,626
De la Dumnezeu.
Numai Dumnezeu poate ierta.

754
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Sunt oameni răi?

755
00:58:56,501 --> 00:58:58,542
Cu toții suntem păcătoși.

756
00:58:58,667 --> 00:59:00,542
Când cineva îi pare cu adevărat rău
pentru păcatele lor,

757
00:59:00,667 --> 00:59:04,167
ei caută iertare
în lumina Sa divină.

758
00:59:06,001 --> 00:59:07,542
Unde plecați voi doi?

759
00:59:08,959 --> 00:59:11,251
Spre satul nostru. Al Basma.

760
00:59:12,126 --> 00:59:13,501
Permise.

761
00:59:14,959 --> 00:59:16,251
Şi tu.

762
00:59:16,376 --> 00:59:18,542
E doar un copil.

763
00:59:18,667 --> 00:59:20,626
Dealurile sunt
teritoriul banditilor.

764
00:59:20,751 --> 00:59:22,417
Nu e un bandit.

765
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
El este fiul meu.

766
00:59:24,126 --> 00:59:26,126
Nu suntem toți, părinte?

767
00:59:26,917 --> 00:59:28,709
Cum poate un preot să aibă un fiu?

768
00:59:29,417 --> 00:59:31,834
Este permis în credința noastră.

769
00:59:31,959 --> 00:59:34,251
ticăloși înfiorați!

770
00:59:47,459 --> 00:59:49,376
Buna, buna...

771
00:59:49,501 --> 00:59:51,209
Cred că asta ar trebui, probabil
stai cu noi.

772
00:59:51,334 --> 00:59:52,959
Lasă-o, vrei?

773
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
La naiba, e preot.

774
01:00:04,584 --> 01:00:07,959
Hei... arată ca al cuiva
furând de la preot.

775
01:00:08,084 --> 01:00:10,084
Este permis și furtul
în credința ta?

776
01:00:10,792 --> 01:00:13,334
Nu. Nu este, fiule.

777
01:00:15,334 --> 01:00:16,959
Începe.

778
01:00:17,084 --> 01:00:18,084
- Haide.
- Haide.

779
01:00:18,209 --> 01:00:20,001
Aproape e oră de acces. Merge!

780
01:00:35,042 --> 01:00:36,876
Ce s-a întâmplat?

781
01:00:42,626 --> 01:00:44,167
Dă-mi mâna ta.

782
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Mușcă cât poți de tare.

783
01:00:51,542 --> 01:00:52,792
Mușcă.

784
01:00:52,917 --> 01:00:55,042
Mai puternic. Mai puternic.

785
01:00:56,834 --> 01:00:58,209
Oi!

786
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
Am câștigat.

787
01:01:00,334 --> 01:01:01,834
Știi de ce?

788
01:01:01,959 --> 01:01:04,334
Pentru că am îndurat mai mult,
nu pentru că sunt mai puternică.

789
01:01:05,084 --> 01:01:08,667
Trebuie să înduri,
ca sa poti castiga pana la urma.

790
01:01:10,626 --> 01:01:13,209
Te-am rănit?
Îmi pare rău, fiule.

791
01:01:14,084 --> 01:01:15,334
Iartă-mă.

792
01:01:23,501 --> 01:01:24,751
Ține minte...

793
01:01:25,834 --> 01:01:27,751
...Dumnezeu ne protejează.

794
01:02:30,084 --> 01:02:31,126
Ce mai faci?

795
01:02:32,042 --> 01:02:33,501
Cum sunt?

796
01:02:33,626 --> 01:02:35,667
Ce este acel articol
mi-ai cerut să fi publicat?

797
01:02:36,709 --> 01:02:38,167
Este un scriitor nou.
Îl ajut.

798
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Ce vrei să spui?
L-ai citit?

799
01:02:41,042 --> 01:02:42,459
Cam.

800
01:02:43,167 --> 01:02:46,084
E ridicol.
Plin de propagandă.

801
01:02:46,209 --> 01:02:48,751
Este un articol pro-sionist.

802
01:02:49,542 --> 01:02:50,917
Sunt doar cuvinte și opinii.

803
01:02:51,584 --> 01:02:53,209
Ce cuvinte și opinii?

804
01:02:53,334 --> 01:02:55,292
Ceva
oricine are dreptul la.

805
01:03:04,376 --> 01:03:06,459
Cine este acest Anwar Yacoub?

806
01:03:08,042 --> 01:03:10,209
Ți-am spus, un tânăr scriitor.

807
01:03:10,334 --> 01:03:12,376
Vreau să-l cunosc.

808
01:03:12,501 --> 01:03:14,584
- Nu poţi.
- De ce nu?

809
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Fiecare are motivele lui
pentru intimitate.

810
01:03:21,751 --> 01:03:24,334
- Mm-hmm.
- Și ar trebui respectat.

811
01:03:24,459 --> 01:03:27,542
Tu dintre toți oamenii știi că,
Khuloud,

812
01:03:27,667 --> 01:03:30,292
sau mai degrabă Ahmad Canaani.

813
01:03:31,251 --> 01:03:33,042
- Ahmad Canaani?
- Mm-hmm.

814
01:03:33,167 --> 01:03:35,834
Știi foarte bine
că fără acest nume,

815
01:03:35,959 --> 01:03:38,459
nimeni nu va publica
sau citește-mi articolele.

816
01:03:38,584 --> 01:03:41,584
Știu. Poate Anwar
are si motivele lui.

817
01:03:42,834 --> 01:03:44,042
Amenda.

818
01:03:44,167 --> 01:03:45,917
Îl provoc
o dezbatere publică în ziar.

819
01:03:46,042 --> 01:03:48,084
Fiecare scrie o coloană
ca răspuns la celălalt.

820
01:03:53,209 --> 01:03:54,292
O sa propun ideea.

821
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
AHMAD CANAANI
RĂSPUNDE LA ANWAR YACOUB

822
01:04:05,751 --> 01:04:07,709
„Toată țara
este suspendat.

823
01:04:08,251 --> 01:04:10,626
„Comisia Peel
continua,

824
01:04:10,751 --> 01:04:13,167
„și ne ținem respirația.

825
01:04:13,709 --> 01:04:17,251
„Până și rebelii noștri așteaptă
în anticipare

826
01:04:17,376 --> 01:04:20,501
„acea libertate
este mai aproape ca oricând.

827
01:04:20,626 --> 01:04:25,959
„Chaim Weizmann, prietene
către clasa conducătoare britanică

828
01:04:26,084 --> 01:04:29,501
„este în prezent principalul martor
în fața Comisiei Peel.

829
01:04:29,626 --> 01:04:31,626
„Până acum a apărut
de cinci ori

830
01:04:31,751 --> 01:04:33,459
„la hotelul Palace
în Ierusalim

831
01:04:33,584 --> 01:04:35,417
„a se întâlni cu
comisarii”.

832
01:04:47,459 --> 01:04:49,042
Sunt din Ierusalim?

833
01:04:49,167 --> 01:04:51,167
Sunt de la mine.

834
01:05:00,626 --> 01:05:03,209
Poți păstra un secret?

835
01:05:08,959 --> 01:05:10,501
Khalid?

836
01:05:11,417 --> 01:05:13,292
Khalid?

837
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Așteaptă-mă aici.

838
01:05:36,459 --> 01:05:37,917
Cine este prietenul nostru?

839
01:05:38,042 --> 01:05:40,042
Este un băiat din satul nostru.

840
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Numele lui este Kareem.

841
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Cum a fost mama ta?

842
01:05:44,167 --> 01:05:45,876
E cu bunicul meu.

843
01:05:46,376 --> 01:05:47,709
Nu i-a fost bine.

844
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
- Sper că se simte mai bine.
- Mulţumesc.

845
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
Trebuie să fim atenți
zilele acestea.

846
01:06:12,542 --> 01:06:14,292
Da, Kareem?

847
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
De ce aduci mâncare lui Khalid?

848
01:06:36,251 --> 01:06:38,084
Pentru că el ne protejează.

849
01:06:40,542 --> 01:06:42,667
Dumnezeu ne protejează.

850
01:06:42,792 --> 01:06:44,834
Vino! Vino!

851
01:06:46,042 --> 01:06:47,584
Englezii fac picnic!

852
01:06:47,709 --> 01:06:49,376
Englezii fac picnic!

853
01:06:49,501 --> 01:06:52,251
Au tort!

854
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
Şi ce dacă?

855
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
Nu am mers suficient de departe?

856
01:06:59,751 --> 01:07:01,251
Nu, nu.
De sus,

857
01:07:01,376 --> 01:07:04,417
ai cele mai minunate
vedere asupra Ierusalimului.

858
01:07:05,667 --> 01:07:07,834
Ooh,
Mi-am pierdut pantoful.

859
01:07:10,126 --> 01:07:11,709
Dumnezeule!

860
01:07:13,292 --> 01:07:14,959
Merită plimbare
sus pe deal, cred.

861
01:07:26,626 --> 01:07:28,292
Da, da, da.

862
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Da! Bun antet.

863
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Aborda! Aborda!

864
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Repede!

865
01:07:33,084 --> 01:07:34,959
Da!

866
01:07:35,876 --> 01:07:37,667
Acum, ce face asta
scorul?

867
01:07:38,126 --> 01:07:39,542
Vai!

868
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Asta înseamnă patru zero?

869
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
O voi primi.

870
01:07:46,626 --> 01:07:48,251
Oh, Doamne.

871
01:08:11,292 --> 01:08:14,292
Kareem, grăbește-te.

872
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Am nevoie de ajutor.

873
01:10:08,042 --> 01:10:09,667
Fratele meu este încă în închisoare.

874
01:10:09,792 --> 01:10:11,667
Yusuf,
trebuie să fii atent.

875
01:10:11,792 --> 01:10:13,501
Conducerea
face apel la rebeli

876
01:10:13,626 --> 01:10:15,042
să-și depună armele.

877
01:10:17,334 --> 01:10:18,626
În interesul cui este acesta?

878
01:10:19,209 --> 01:10:20,917
Suntem slabi.

879
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Să așteptăm, să ne adunăm puterile
si revin mai puternic.

880
01:10:24,626 --> 01:10:27,834
Așteptați ce?
Prietenii lui Amir să ne vândă?

881
01:11:53,792 --> 01:11:56,751
Rezultatele Comisiei Peel
va fi anunțat în seara asta.

882
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Dyala și Maher

883
01:11:58,376 --> 01:12:00,876
aduc asta îngrozitor
văr cu ei la cină.

884
01:12:02,417 --> 01:12:06,251
L-am văzut pe Thomas azi după-amiază,

885
01:12:06,376 --> 01:12:08,959
și a insistat
a venit să sărbătorească cu noi.

886
01:12:17,376 --> 01:12:18,459
Îi dai lui Anwar Yacoub

887
01:12:18,584 --> 01:12:19,876
o alergare după banii lui
în ziare.

888
01:12:20,001 --> 01:12:21,959
Nimic ca o dezbatere bună!

889
01:12:23,584 --> 01:12:25,626
Ai nevoie de bani?

890
01:12:26,167 --> 01:12:29,001
Toată lumea are nevoie de bani.

891
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
ești îndatorat?

892
01:12:31,584 --> 01:12:33,376
Ai probleme?

893
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
Ce vrei sa spui?

894
01:12:39,126 --> 01:12:42,292
De ce
te plateste comisia sionista?

895
01:12:46,792 --> 01:12:49,334
Eu nu... Ce vrei să spui?

896
01:12:49,459 --> 01:12:51,334
Eu sunt cel care este confuz.

897
01:12:51,459 --> 01:12:53,292
Vreau să explici.

898
01:12:58,126 --> 01:12:59,959
E complicat.

899
01:13:01,292 --> 01:13:02,834
Hm...

900
01:13:07,626 --> 01:13:12,084
Ei... Comisia Sionistă
a fondat Asociația Musulmană.

901
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
Ei plătesc unii dintre membri
salarii.

902
01:13:19,084 --> 01:13:20,417
Pentru ce?

903
01:13:21,001 --> 01:13:23,917
Pentru a crea o opoziție
către partidele naţionale.

904
01:13:25,292 --> 01:13:27,792
Sincer, dacă ne ajută
asigurați o poziție

905
01:13:27,917 --> 01:13:29,792
in toata treaba asta...

906
01:13:29,917 --> 01:13:33,167
Ei chiar cred
Am șansa să fiu primar.

907
01:13:35,042 --> 01:13:39,042
Prietenul tău, Anwar Yacoub,

908
01:13:39,167 --> 01:13:41,042
împărtășești părerile lui?

909
01:13:42,834 --> 01:13:45,542
Nu. Nu.

910
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Anwar nu există.

911
01:13:59,667 --> 01:14:01,001
Sionistii vor articole

912
01:14:01,126 --> 01:14:03,792
oferind un punct diferit
de vedere în ziarele arabe.

913
01:14:03,917 --> 01:14:06,084
Ei știu
oamenii nu ar fi influențați

914
01:14:06,209 --> 01:14:08,709
dacă nu au crezut
a scris-o un palestinian.

915
01:14:09,501 --> 01:14:11,292
Acele articole au fost scrise
de Comisia Sionistă

916
01:14:11,417 --> 01:14:12,917
și tradus în arabă.

917
01:14:17,001 --> 01:14:20,501
Am fost de acord doar pentru câteva,
si asta s-a terminat.

918
01:14:27,292 --> 01:14:29,751
Cât timp
ne vor face să așteptăm?

919
01:14:29,876 --> 01:14:32,126
Să sperăm la o veste bună.

920
01:14:36,167 --> 01:14:38,251
Cineva să sărbătorească
independența noastră?

921
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
În sfârșit, propriul nostru guvern.

922
01:14:45,751 --> 01:14:46,876
Thomas.

923
01:14:47,001 --> 01:14:48,751
Te rog intra.
Mă bucur că ai reușit.

924
01:14:48,876 --> 01:14:51,376
- Era timpul!
- Single malt?

925
01:14:52,251 --> 01:14:55,292
- Mai târziu... poate.
- Vă rog să luați loc.

926
01:14:55,417 --> 01:14:56,626
Buna ziua.

927
01:14:56,751 --> 01:14:58,584
- Bună seara.
- Bună seara.

928
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Buna ziua.
- Buna ziua.

929
01:15:00,876 --> 01:15:02,917
Deci, care sunt veștile
din partea cealalta?

930
01:15:03,042 --> 01:15:04,876
Haide, atunci.

931
01:15:05,001 --> 01:15:06,709
Nu ne lăsa să așteptăm.

932
01:15:08,834 --> 01:15:10,792
Ei bine, nu e bine,
mi-e frică.

933
01:15:13,542 --> 01:15:16,126
S-a propus partiția...

934
01:15:17,126 --> 01:15:20,084
... fără independentă
Statul palestinian...

935
01:15:21,334 --> 01:15:23,792
...și un transfer forțat
a populatiei sale.

936
01:15:25,376 --> 01:15:27,167
Pe cine naiba fac britanicii
cred că sunt

937
01:15:27,292 --> 01:15:28,917
a da departe
jumatate din tara?

938
01:15:29,876 --> 01:15:32,209
Spune-mi, domnule secretar,
cum te-ai simti

939
01:15:32,334 --> 01:15:35,292
dacă ne-am hotărât să tăiem
tara ta in bucati...

940
01:15:36,084 --> 01:15:37,876
- ...și dă-o.
- De necrezut.

941
01:15:38,001 --> 01:15:40,751
Un evreu
Căminul Național din țara noastră,

942
01:15:40,876 --> 01:15:42,001
dar nu in al tau?

943
01:15:42,126 --> 01:15:43,751
Uite, nu sunt aici
în calitate de reprezentant

944
01:15:43,876 --> 01:15:45,042
a comisiei Peel.

945
01:15:45,167 --> 01:15:47,584
Doar am venit
pentru a transmite un mesaj.

946
01:15:47,709 --> 01:15:49,917
Uh... Am făcut asta
din propria mea voinţă.

947
01:15:51,376 --> 01:15:53,501
- Poate ar trebui să plec.
- Thomas, stai!

948
01:15:53,626 --> 01:15:55,959
Nu înțeleg. Cum...?

949
01:15:56,459 --> 01:15:58,167
Aș vrea să înțeleg.

950
01:15:59,376 --> 01:16:01,251
- Îmi pare rău.
- A început.

951
01:16:01,376 --> 01:16:04,001
„La 7 iulie 1937,

952
01:16:04,126 --> 01:16:06,667
„Comisia,
condus de Lordul Peel,

953
01:16:06,792 --> 01:16:08,917
'și-a publicat concluziile.

954
01:16:09,042 --> 01:16:12,542
„Comisia recomandă
ar trebui creată o partiție,

955
01:16:12,667 --> 01:16:16,626
„securizarea stabilirii
al Căminului Național Evreiesc,

956
01:16:16,751 --> 01:16:18,959
'și îl ușurează
din posibilitate

957
01:16:19,084 --> 01:16:22,417
'de a fi supus
în viitor la stăpânirea arabă.

958
01:16:23,126 --> 01:16:25,001
„Despărțirea îi permite evreilor

959
01:16:25,126 --> 01:16:28,209
„să-și numească Casa Națională
ale lor,

960
01:16:28,334 --> 01:16:31,334
'pentru că o convertește
într-un stat evreiesc.

961
01:16:32,167 --> 01:16:35,959
„Cetăţenii săi vor putea
să admită cât mai mulți evrei în ea

962
01:16:36,084 --> 01:16:38,917
„Așa cum cred ei înșiși
poate fi absorbit.

963
01:16:39,876 --> 01:16:43,292
„Ei vor atinge
obiectivul principal al sionismului,

964
01:16:43,417 --> 01:16:46,959
'o națiune evreiască
plantat în Palestina,

965
01:16:47,084 --> 01:16:50,834
'și vor înceta în sfârșit
a trăi o viață minoritară.

966
01:16:51,876 --> 01:16:53,626
„Atât pentru arab, cât și pentru evreu,

967
01:16:53,751 --> 01:16:55,834
'partiția oferă o perspectivă

968
01:16:55,959 --> 01:16:59,334
'de obținere
binefacerea inestimabilă a păcii.

969
01:17:00,959 --> 01:17:04,876
„Nu este un firesc
sau ceartă veche.

970
01:17:05,001 --> 01:17:07,542
„Arabii,
de-a lungul istoriei lor,

971
01:17:07,667 --> 01:17:11,126
'nu numai că au fost liberi
din sentimentul anti-evreiesc,

972
01:17:11,251 --> 01:17:14,626
„dar au arătat și
că spiritul de compromis

973
01:17:14,751 --> 01:17:17,042
'este adânc înrădăcinată
in viata lor.

974
01:17:18,042 --> 01:17:19,834
— Având în vedere
ce posibilitate

975
01:17:19,959 --> 01:17:22,709
„de a găsi un refugiu
în Palestina înseamnă

976
01:17:22,834 --> 01:17:24,959
'la mii
a evreilor suferinzi,

977
01:17:25,084 --> 01:17:27,376
'este pierderea
ocazionat de compartimentare,

978
01:17:27,501 --> 01:17:29,042
„Oricât de grozav ar fi,

979
01:17:29,167 --> 01:17:32,042
'mai mult decât generozitatea arabă
poate suporta?

980
01:17:33,209 --> 01:17:36,376
„Problema evreiască nu este
cea mai mică dintre multele probleme

981
01:17:36,501 --> 01:17:38,709
'care sunt deranjante
relaţiile internaţionale.

982
01:17:38,834 --> 01:17:41,042
„Dacă arabii,
la un sacrificiu,

983
01:17:41,167 --> 01:17:43,209
'ar putea ajuta
pentru a rezolva problema,

984
01:17:43,667 --> 01:17:46,417
„și-ar câștiga recunoștința
nu numai a evreilor,

985
01:17:47,084 --> 01:17:50,209
'dar a întregului
Lumea Occidentală.

986
01:17:50,792 --> 01:17:53,209
„Partiția oferă o posibilitate

987
01:17:53,334 --> 01:17:55,917
'de a obține o soluție
a problemei

988
01:17:56,042 --> 01:17:59,959
„care face dreptate
la drepturile si aspiratiile

989
01:18:00,084 --> 01:18:03,209
'atât al arabului cât și al evreului.

990
01:18:04,209 --> 01:18:08,292
— O jumătate de pâine este mai bună
decât deloc pâine.

991
01:18:08,417 --> 01:18:09,959
„În ceea ce privește poporul britanic,

992
01:18:10,084 --> 01:18:11,626
'sunt obligați să onoreze
la ut...'

993
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
Trebuie să fi auzit.

994
01:18:26,876 --> 01:18:29,042
Haideți, băieți.

995
01:18:34,959 --> 01:18:36,459
Haide.

996
01:18:42,417 --> 01:18:44,751
Haideți, băieți.
Du-te.

997
01:18:44,876 --> 01:18:46,751
Haideți, băieți.

998
01:18:47,417 --> 01:18:48,959
Haideți, băieți.
Du-te.

999
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
FORȚELE ARMATELOR ÎNCĂJURĂ SATELE.

1000
01:19:44,792 --> 01:19:46,584
ARESTĂRI DE REVULTURI ARMATĂ
CONTINUA.

1001
01:20:02,834 --> 01:20:07,876
Trebuie să continuăm să ne unim
să ne apărăm pământurile!

1002
01:20:08,001 --> 01:20:11,334
Unitatea noastră colectivă
va duce la final

1003
01:20:11,459 --> 01:20:15,251
de britanic şi francez
imperialismul pe meleagurile noastre.

1004
01:20:15,376 --> 01:20:18,792
Luptăm pentru independența noastră!

1005
01:20:20,667 --> 01:20:22,667
Voi sunteți descendenții
din acest pământ!

1006
01:20:22,792 --> 01:20:24,417
Dacă mă împușcă,

1007
01:20:24,542 --> 01:20:26,792
dacă mă arestează,

1008
01:20:26,917 --> 01:20:28,376
dacă mă deporta,

1009
01:20:28,501 --> 01:20:30,251
cine imi va lua locul?

1010
01:20:31,126 --> 01:20:33,709
Cu fiecare dintre noi
ei trag...

1011
01:20:34,667 --> 01:20:36,792
...numărul nostru crește!

1012
01:20:37,334 --> 01:20:42,417
Suntem un singur popor liber!

1013
01:20:44,917 --> 01:20:48,001
Poporul Siriei
stai cu tine!

1014
01:20:48,126 --> 01:20:51,501
Poporul din Liban
sunt cu tine!

1015
01:20:52,292 --> 01:20:56,042
irakieni, druzi,
toate Bilad al Sham,

1016
01:20:56,167 --> 01:20:57,751
stăm împreună.

1017
01:20:58,792 --> 01:21:03,376
Le spunem colonizatorilor:
națiunea arabă este o singură națiune,

1018
01:21:03,501 --> 01:21:05,167
si Palestina...

1019
01:21:06,292 --> 01:21:08,209
...este o parte...

1020
01:21:09,626 --> 01:21:12,459
... asta nu ne va fi tăiat.

1021
01:21:12,584 --> 01:21:14,001
Trăiască revolta!

1022
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Victorie la revoltă!

1023
01:21:17,834 --> 01:21:20,584
- Victorie la revoltă!
- Victorie la revoltă!

1024
01:21:20,709 --> 01:21:22,709
Victorie la revoltă!

1025
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
BRITANICI PIERD CONTROLUL SUPRA NABLUS

1026
01:22:16,917 --> 01:22:18,876
Bunul Dumnezeu!

1027
01:22:20,251 --> 01:22:21,751
Au o cruce
pe steagul lor.

1028
01:22:21,876 --> 01:22:22,751
Mm.

1029
01:22:22,876 --> 01:22:24,584
Ce stiu ei
despre Hristos?

1030
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
Nu poți fi serios.

1031
01:22:26,834 --> 01:22:30,042
Aceasta nu este o imagine pe care o dorim
telegrafat în întreaga lume.

1032
01:22:30,167 --> 01:22:31,584
Ține-l sub pălărie.

1033
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Este regretabil,

1034
01:22:33,542 --> 01:22:36,126
dar arabii creştini
au aruncat în lotul lor

1035
01:22:36,251 --> 01:22:38,626
cu fraţii lor musulmani.

1036
01:22:38,751 --> 01:22:40,626
Cred că îl cunoașteți cu toții pe domnul Tegart,

1037
01:22:40,751 --> 01:22:43,292
consilierul nostru expert
pe contra-insurgenţă.

1038
01:22:43,417 --> 01:22:47,834
Domnul Tegart este recent din India,
unde a avut mare succes.

1039
01:22:47,959 --> 01:22:50,209
A făcut o treabă bună.

1040
01:22:50,334 --> 01:22:54,584
Propun să construim
o rețea de fortărețe.

1041
01:22:55,709 --> 01:22:57,251
Aici,

1042
01:22:57,376 --> 01:23:00,167
a păstra armele,
bunuri și militanți

1043
01:23:00,292 --> 01:23:02,626
de la infiltrare
din Liban și Siria,

1044
01:23:03,376 --> 01:23:05,042
sfătuiesc

1045
01:23:05,501 --> 01:23:09,292
că cea mai bună soluție pentru
terorismul înseamnă a construi un zid.

1046
01:23:09,417 --> 01:23:13,376
O barieră de sârmă ghimpată de nouă picioare
din Ras Al Naqoura

1047
01:23:13,501 --> 01:23:15,709
spre marginea nordică
al lacului Tiberiade,

1048
01:23:15,834 --> 01:23:18,001
alergând de-a lungul
granița de nord.

1049
01:23:18,459 --> 01:23:20,667
Cât despre lupta împotriva insurgenților
în granițele noastre,

1050
01:23:20,792 --> 01:23:22,626
Vă sfătuiesc o altă tactică.

1051
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Îi vom lua pe arabi înșiși
să o facă.

1052
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Cum faci asta?

1053
01:23:27,751 --> 01:23:29,459
Un pro-britanic, anti-rebel,

1054
01:23:29,584 --> 01:23:32,126
contrainsurgent arab
miliția...

1055
01:23:33,209 --> 01:23:35,334
...pe care o vom numi...

1056
01:23:38,376 --> 01:23:39,834
... benzile de pace.

1057
01:23:41,584 --> 01:23:42,917
scuze...

1058
01:23:43,042 --> 01:23:47,042
Îi întoarcem pe arabi
asupra lor înșiși?

1059
01:23:47,167 --> 01:23:48,667
Chiar crezi
sunt asa de prosti?

1060
01:23:48,792 --> 01:23:51,209
O familie palestiniană proeminentă
s-a angajat deja.

1061
01:23:51,334 --> 01:23:54,084
Nu!
Aceștia sunt țărani.

1062
01:23:54,209 --> 01:23:55,667
Nu au centrală
organizare.

1063
01:23:55,792 --> 01:23:57,626
Se mută din peșteră în peșteră,

1064
01:23:57,751 --> 01:23:59,084
sat în sat,
ca animalele.

1065
01:23:59,209 --> 01:24:02,167
Vom identifica rebelii
în mediul rural

1066
01:24:02,292 --> 01:24:05,167
care va informa si va semana
nemulțumire pentru rebeliune.

1067
01:24:05,292 --> 01:24:06,751
Aș vrea să iau un minut

1068
01:24:06,876 --> 01:24:11,126
doar pentru a reaminti tuturor
a tacticilor noastre până în prezent.

1069
01:24:11,251 --> 01:24:14,501
Ne-am închis
fiecare tipografie arabă,

1070
01:24:14,626 --> 01:24:17,417
am interzis ziarele,
le-au cenzurat corespondența

1071
01:24:17,542 --> 01:24:19,292
si interceptat
apelurile lor telefonice.

1072
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Am creat postări de verificare
și orele de acces.

1073
01:24:22,042 --> 01:24:23,626
Chiar am luat
nenorocitele lor animale.

1074
01:24:23,751 --> 01:24:25,626
Nu vrem o altă Irlanda
pe mâinile noastre.

1075
01:24:25,751 --> 01:24:27,751
Nu. Destul!

1076
01:24:27,876 --> 01:24:29,251
Dar tot am mers înainte

1077
01:24:29,376 --> 01:24:33,209
și a interzis cântatul
și fluturând steaguri.

1078
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Adică chiar e interzis
să stai într-o nenorocită de cafenea.

1079
01:24:36,626 --> 01:24:38,042
- Uh, Thomas...
- Este absurd!

1080
01:24:38,167 --> 01:24:39,542
Noi încercăm
a zdrobi o rebeliune

1081
01:24:39,667 --> 01:24:41,334
care este îndoit
la distrugerea noastră.

1082
01:24:41,459 --> 01:24:43,959
Oh, sunt pe deplin conștient de asta.
Ceea ce spun este,

1083
01:24:44,084 --> 01:24:46,334
trebuie să existe o altă cale
de a face lucruri.

1084
01:24:46,459 --> 01:24:47,667
Nu există.

1085
01:24:47,792 --> 01:24:49,167
Marea Britanie trebuie să respecte

1086
01:24:49,292 --> 01:24:51,709
prin promisiunile făcute
în Declarația Balfour.

1087
01:24:51,834 --> 01:24:54,667
Sioniştii oferă cheia
la conservarea imperiului.

1088
01:24:54,792 --> 01:24:58,459
Acum, trebuie să construim SNS
Echipe în așezările evreiești.

1089
01:24:58,584 --> 01:25:00,542
Ei sunt rampa noastră de lansare
împotriva sătenilor arabi.

1090
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Oh, destul de naibii
deja prozelitism!

1091
01:25:03,001 --> 01:25:04,917
Să vorbim despre noaptea ta
echipe pentru o secundă, bine?

1092
01:25:05,042 --> 01:25:07,251
- Hopkins...
- Nu! Nu de data asta!

1093
01:25:07,376 --> 01:25:08,959
Echipele voastre de noapte,
iata un raport:

1094
01:25:09,084 --> 01:25:10,876
„Au fost rupte multe bețe
peste spatele nedorit,

1095
01:25:11,001 --> 01:25:12,792
„dar drumul
a fost în cele din urmă terminat.”

1096
01:25:12,917 --> 01:25:14,501
Arabii fac raiduri
așezările,

1097
01:25:14,626 --> 01:25:16,126
aruncând în aer conducta de petrol,

1098
01:25:16,251 --> 01:25:17,917
șinele de cale ferată,
patrulele noastre.

1099
01:25:18,042 --> 01:25:19,709
Al ăsta
un anume favorit.

1100
01:25:19,834 --> 01:25:21,126
E dincolo de palid, domnule.

1101
01:25:21,251 --> 01:25:22,959
„Ordine de împușcare
fără discernământ

1102
01:25:23,084 --> 01:25:24,126
„și în mod disproporționat”.

1103
01:25:24,251 --> 01:25:27,084
Nu pot cu conștiință bună
stai aici

1104
01:25:27,209 --> 01:25:28,501
și deveni complice la asta.

1105
01:25:28,626 --> 01:25:30,709
Toma,
ești pur și simplu pro-arab,

1106
01:25:30,834 --> 01:25:32,209
și mulți dintre noi știm de ce.

1107
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
Domnilor, domnilor!

1108
01:25:34,667 --> 01:25:37,167
animozități personale deoparte!

1109
01:25:39,001 --> 01:25:40,667
Aşezaţi-vă.

1110
01:25:42,751 --> 01:25:47,584
Să nu uităm asta
rebelii se îndreaptă asupra noastră...

1111
01:25:48,542 --> 01:25:52,126
... și dacă nu escaladăm,
vom pierde avantajul.

1112
01:25:52,667 --> 01:25:54,209
Asta e clar.

1113
01:25:54,334 --> 01:25:57,876
Și avem o obligație
la două popoare din acest pământ,

1114
01:25:58,001 --> 01:25:59,334
o dublă obligație,

1115
01:25:59,459 --> 01:26:02,126
iar dacă nu putem
ține-i deoparte

1116
01:26:02,251 --> 01:26:04,001
si arata-le
cine detine controlul,

1117
01:26:04,126 --> 01:26:10,001
crede-mă, o vor face
amândoi ne mănâncă de vii!

1118
01:26:14,251 --> 01:26:15,751
Poftim!

1119
01:26:15,876 --> 01:26:17,292
Ce naiba
se întâmplă?

1120
01:26:17,834 --> 01:26:19,376
cer eu
o explicație imediată

1121
01:26:19,501 --> 01:26:21,251
pentru atac
pe birourile ziarelor.

1122
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
Și cum rămâne cu așa-zisul tău
„libertatea de exprimare”?

1123
01:26:24,417 --> 01:26:26,042
Britanicii importă
sârmă ghimpată

1124
01:26:26,167 --> 01:26:28,126
din Italia lui Mussolini.
Chiar ai crezut

1125
01:26:28,251 --> 01:26:29,917
că presa nu ar face-o
afla despre asta?

1126
01:26:30,042 --> 01:26:32,167
Ești cu adevărat îngrijorat
despre sârmă ghimpată

1127
01:26:32,292 --> 01:26:34,126
și prețiosul tău
ziar -

1128
01:26:34,251 --> 01:26:36,251
asta nu este nimic comparat
la ceea ce urmează.

1129
01:26:36,376 --> 01:26:39,334
Știi ce?
La naiba cu asta! Am părăsit Palestina!

1130
01:27:36,334 --> 01:27:38,792
Sătenii sunt
uzată de raiduri.

1131
01:27:38,917 --> 01:27:41,376
Unii nu vor
a mai fi implicat.

1132
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
Exact asta vor ei.

1133
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Rezistența este învingătoare.

1134
01:27:46,001 --> 01:27:47,584
Ne-am reluat controlul
nu doar aici,

1135
01:27:47,709 --> 01:27:49,042
dar și în Hebron,

1136
01:27:49,167 --> 01:27:51,959
Bir Al-Saba. Și Ierusalim.

1137
01:27:55,626 --> 01:27:57,084
Ce crezi, Afra?

1138
01:27:58,709 --> 01:28:00,959
Vreau să merg.

1139
01:28:03,001 --> 01:28:05,001
La revedere.

1140
01:28:06,751 --> 01:28:08,251
Ce?

1141
01:28:09,084 --> 01:28:10,876
Să-mi spuneți.

1142
01:28:14,376 --> 01:28:16,667
Pentru prima dată în viața mea,
Mi-e frică să mor.

1143
01:28:18,001 --> 01:28:20,167
<i>Cine naște nu moare niciodată.</i>

1144
01:28:21,126 --> 01:28:22,876
Unde te pune asta?

1145
01:28:27,709 --> 01:28:29,084
Aici.

1146
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
Ştiri! Ştiri!

1147
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Ştiri! Ştiri!

1148
01:28:38,209 --> 01:28:40,209
Ştiri! Ştiri!

1149
01:28:45,667 --> 01:28:48,292
- Ahmad Canaani?
- Da.

1150
01:28:49,584 --> 01:28:53,459
„... o serie de arestări
după ce rebelii au fost asasinați

1151
01:28:53,584 --> 01:28:56,417
„Cartierul Britanic
Comisar al Galileii.

1152
01:28:56,542 --> 01:28:58,084
„Conducerea palestiniană

1153
01:28:58,209 --> 01:29:00,792
„a fost decapitat
si exilat.

1154
01:29:00,917 --> 01:29:03,417
„Comitetul superior arab
a fost declarat ilegal

1155
01:29:03,542 --> 01:29:05,959
„și a fost desființat.

1156
01:29:07,834 --> 01:29:10,626
„Cinci lideri arabi
au fost arestați

1157
01:29:10,751 --> 01:29:16,876
„și deportați în Seychelles
în Oceanul Indian,

1158
01:29:17,001 --> 01:29:22,417
„inclusiv Yaqub al Ghusayn,
Hussein Fakhri Al Khalidi,

1159
01:29:22,542 --> 01:29:26,626
„Fu'ad Saba
și Ahmed Hilmi Pașa.

1160
01:29:29,126 --> 01:29:33,126
„Autoritățile britanice
l-a arestat pe Awni Abd al Hadi

1161
01:29:33,251 --> 01:29:34,876
„și Izzat Darwaza”.

1162
01:29:35,376 --> 01:29:39,459
— Autorităţile britanice
l-a arestat pe Awni Abd al Hadi

1163
01:29:39,584 --> 01:29:41,126
'și Izzat Darwaza

1164
01:29:41,251 --> 01:29:42,792
'și i-a închis

1165
01:29:42,917 --> 01:29:46,376
'la Sarafand
lagărul de detenție al-Amar.

1166
01:29:46,501 --> 01:29:50,376
— Autorităţile britanice
sunt în alertă

1167
01:29:50,501 --> 01:29:54,001
pentru că ei cred
că Abd al Qadir al Husseini

1168
01:29:54,126 --> 01:29:57,084
'are clandestin
întors în Palestina.

1169
01:29:58,084 --> 01:30:02,042
— Toate granițele cu Palestina
au fost sigilate,

1170
01:30:02,167 --> 01:30:06,792
'liniile telefonice
către țările vecine tăiate,

1171
01:30:06,917 --> 01:30:11,792
„și 320 de lideri rebeli
sunt deținute

1172
01:30:11,917 --> 01:30:14,542
'într-un lagăr de concentrare
lângă Acre

1173
01:30:14,667 --> 01:30:18,001
„fără proces sau acuzare”.

1174
01:30:30,459 --> 01:30:32,167
Ghici cine intră?

1175
01:30:32,292 --> 01:30:33,959
Căpitanul!
Și el este ca,

1176
01:30:34,084 --> 01:30:36,667
„Ce naiba
se întâmplă aici?"

1177
01:30:37,917 --> 01:30:39,751
E cel mai amuzant lucru, omule.
imi place asta!

1178
01:30:39,876 --> 01:30:41,251
Oh, omule.

1179
01:31:26,501 --> 01:31:29,084
Toată lumea afară!
In piata!

1180
01:31:31,042 --> 01:31:33,417
Toată lumea afară! Mută-l!

1181
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Treci în piață acum!

1182
01:31:37,334 --> 01:31:41,251
tată! Scoală-te!

1183
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Nu mă mut de aici.

1184
01:31:43,251 --> 01:31:45,751
- Scoală-te!
- Trebuie să ne mutăm.

1185
01:31:46,251 --> 01:31:48,251
Mişcare! Mişcare! Mişcare!

1186
01:31:54,459 --> 01:31:56,376
Vino, Kareem.

1187
01:31:59,001 --> 01:32:00,292
Te duci.

1188
01:32:00,876 --> 01:32:02,542
Protejați copilul! Merge!

1189
01:32:02,667 --> 01:32:04,584
Du-te, fiica mea, du-te!

1190
01:32:05,292 --> 01:32:07,167
Mă voi ocupa de tatăl tău.

1191
01:32:07,292 --> 01:32:08,959
Te rog du-te.

1192
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Vom urma.

1193
01:32:11,709 --> 01:32:12,917
Merge!

1194
01:32:13,584 --> 01:32:15,334
Du-te acum!

1195
01:32:15,459 --> 01:32:17,251
Pleacă!

1196
01:32:19,626 --> 01:32:21,876
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!

1197
01:32:25,001 --> 01:32:26,459
Halt!

1198
01:32:27,209 --> 01:32:29,584
Bărbați aici.

1199
01:32:29,709 --> 01:32:32,459
Femeile de acolo.

1200
01:32:35,459 --> 01:32:37,126
Vei plăti prețul

1201
01:32:37,251 --> 01:32:39,292
a acțiunilor bandiților!

1202
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Vei plăti prețul
a bandiților!

1203
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
Îți vei aduce toate armele,
puști, aici acum!

1204
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
Unde sunt bandiții?

1205
01:32:49,251 --> 01:32:51,084
Nu există bandiți.

1206
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
Am spus: „Mută-l!” Întoarce-te!

1207
01:33:05,001 --> 01:33:06,376
Nimeni nu știe nimic?

1208
01:33:10,709 --> 01:33:12,209
Unde sunt mukhtarii?

1209
01:33:18,126 --> 01:33:19,626
Ai fost avertizat

1210
01:33:19,751 --> 01:33:21,126
orice din acest gen de lucruri
sa întâmplat,

1211
01:33:21,251 --> 01:33:22,709
ar exista masuri.

1212
01:33:23,459 --> 01:33:27,084
Explozia nu a fost făcută
de oricine din satul nostru.

1213
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Mută-le! Să mergem!

1214
01:33:35,001 --> 01:33:36,292
Mutați-vă, bărbați!

1215
01:33:36,792 --> 01:33:38,376
Haide!

1216
01:33:39,876 --> 01:33:41,084
Întoarce-te!

1217
01:33:52,709 --> 01:33:54,209
Trădător!

1218
01:33:55,542 --> 01:33:57,417
Haide, tu! Haide!

1219
01:34:04,292 --> 01:34:05,459
Stai unde esti!

1220
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
Trădător! Să vă fie rușine!

1221
01:34:06,876 --> 01:34:08,667
Știm cine ești
din pantofii tăi, nenorocită!

1222
01:34:08,792 --> 01:34:09,834
Un lowlife!

1223
01:34:10,376 --> 01:34:12,042
Voi toți!

1224
01:34:12,167 --> 01:34:15,667
Ai cinci minute
să aducă armele în careu.

1225
01:34:15,792 --> 01:34:19,334
Dacă aduci arme,
bărbații vor fi eliberați.

1226
01:34:20,251 --> 01:34:23,751
Crede-mă - mai bine
adu-le înainte să le găsim.

1227
01:34:41,251 --> 01:34:42,917
Taci-o!

1228
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Am găsit niște ascunsuri!

1229
01:34:53,001 --> 01:34:54,251
Verificați cine se ascunde aici.

1230
01:34:54,376 --> 01:34:56,209
Aceasta este casa noastră.

1231
01:34:59,459 --> 01:35:02,167
Merge! Să mergem!

1232
01:35:07,042 --> 01:35:10,417
Fugi și nu te opri.

1233
01:35:11,542 --> 01:35:15,292
Nu te întoarce aici,
nu privi înapoi.

1234
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
Căutare!

1235
01:35:37,834 --> 01:35:39,501
Am găsit asta.

1236
01:35:40,376 --> 01:35:42,709
Ei bine, uite aici!

1237
01:35:45,626 --> 01:35:46,751
Câini.

1238
01:35:50,001 --> 01:35:51,751
Fără arme, nu?

1239
01:35:54,042 --> 01:35:55,292
huh?

1240
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
Fără arme!

1241
01:36:05,376 --> 01:36:07,042
Nu vom pleca niciodată.

1242
01:36:07,167 --> 01:36:09,376
La naiba cu tine! Lasă-mă în pace!

1243
01:36:10,542 --> 01:36:11,917
Lasă-mă!

1244
01:36:13,334 --> 01:36:15,126
Lasă-mă!

1245
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Mami, te rog!

1246
01:36:21,834 --> 01:36:24,167
Așteaptă!
Scoate-o de aici!

1247
01:36:24,292 --> 01:36:26,834
te implor sa pleci!

1248
01:36:26,959 --> 01:36:28,876
Trebuie să te muți!

1249
01:36:29,001 --> 01:36:30,667
Aceștia sunt părinții mei!

1250
01:36:30,792 --> 01:36:31,834
Rabab!

1251
01:36:31,959 --> 01:36:34,876
Tată, mamă!

1252
01:36:35,501 --> 01:36:36,917
Rabab!

1253
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
De ce te-ai întors?

1254
01:36:40,667 --> 01:36:44,042
Așa cum a predicat Qassam
mai bine să mori martir!

1255
01:36:53,959 --> 01:36:56,459
Bine, înapoi!

1256
01:37:40,042 --> 01:37:41,501
Vino.

1257
01:37:44,209 --> 01:37:45,917
Tu.

1258
01:37:47,959 --> 01:37:49,959
E în regulă.

1259
01:37:50,084 --> 01:37:51,917
E în regulă.
Nu vă faceți griji.

1260
01:37:52,792 --> 01:37:54,501
Nu te voi răni.

1261
01:37:56,876 --> 01:37:58,209
Vino.

1262
01:37:58,876 --> 01:38:00,292
Stop!

1263
01:38:02,626 --> 01:38:05,167
Îți voi da ceea ce cauți.

1264
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Dumnezeu sa te ierte.

1265
01:38:55,042 --> 01:38:57,001
Și tu.

1266
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Curățați satul.

1267
01:39:30,959 --> 01:39:32,542
ce faci?

1268
01:39:33,167 --> 01:39:34,542
Continuă, te voi urma.

1269
01:39:39,917 --> 01:39:41,084
Afra!

1270
01:39:41,209 --> 01:39:42,376
Afra, ascunde-te.

1271
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Ascunde!

1272
01:39:49,334 --> 01:39:51,626
Mută-l! Mişcare!

1273
01:39:52,917 --> 01:39:54,167
Mişcare!

1274
01:39:54,626 --> 01:39:55,834
Hei!

1275
01:39:56,376 --> 01:39:58,042
Mai repede! Vino!

1276
01:39:58,751 --> 01:40:00,292
Mergi înainte!

1277
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Iată-l! Să mergem!

1278
01:40:15,209 --> 01:40:16,792
Atenție acum!

1279
01:40:40,667 --> 01:40:42,126
Haide! Repede!

1280
01:40:50,376 --> 01:40:51,792
Alungă-o!

1281
01:40:51,917 --> 01:40:56,292
Nu te speria.
Ai grijă de copii.

1282
01:40:56,417 --> 01:40:58,084
Fii puternic pentru familie!

1283
01:40:59,667 --> 01:41:01,792
Spate! Spate!

1284
01:41:04,042 --> 01:41:05,917
Haide!

1285
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Domnule!

1286
01:41:53,542 --> 01:41:55,584
Băuț, laș!

1287
01:41:58,001 --> 01:41:59,542
Ia-le
la lagărul de detenție.

1288
01:41:59,667 --> 01:42:00,834
Domnule!

1289
01:42:02,126 --> 01:42:03,626
Și tu, du-te!

1290
01:42:03,751 --> 01:42:05,209
Conduce!

1291
01:42:06,542 --> 01:42:08,042
Conduce!

1292
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
Mută-l! Dă-le
un gust din propriul lor medicament.

1293
01:42:22,376 --> 01:42:24,167
Întoarce-te!

1294
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Stai unde esti!
Întoarce-te!

1295
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
- Stai unde esti!
- Întoarce-te!

1296
01:42:34,542 --> 01:42:37,834
Fii bărbat, ai grijă
despre tine și spune adevărul.

1297
01:42:37,959 --> 01:42:39,834
Ai grijă de frații tăi.

1298
01:43:56,834 --> 01:43:58,584
Continuați să apăsați înainte!

1299
01:44:09,251 --> 01:44:11,667
Dă-te jos! Ia-l viu!

1300
01:44:19,459 --> 01:44:20,834
Deschide focul!

1301
01:44:34,292 --> 01:44:35,334
Merge!

1302
01:44:54,126 --> 01:44:56,876
De ce zâmbești?
Nu mai zâmbi!

1303
01:44:58,917 --> 01:45:00,292
Ridică-l!

1304
01:45:05,209 --> 01:45:06,667
Ia-l departe.

1305
01:45:06,792 --> 01:45:07,876
Departe!

1306
01:45:08,001 --> 01:45:09,292
Mută-l.

1307
01:45:10,334 --> 01:45:11,626
Haide!

1308
01:45:14,292 --> 01:45:15,959
Renunță la tine!

1309
01:45:17,792 --> 01:45:19,876
Răspândiți-vă, bărbați.

1310
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Vom face un exemplu
din aceasta.

1311
01:45:36,667 --> 01:45:38,167
Îl avem.

1312
01:46:00,334 --> 01:46:01,751
Grenadă!

1313
01:46:18,501 --> 01:46:20,001
Ce aştepţi?

1314
01:46:24,251 --> 01:46:26,584
Hai, intră! În!

1315
01:46:42,167 --> 01:46:44,084
Începeți să sapi.

1316
01:46:55,709 --> 01:46:57,542
Hai, intră!

1317
01:47:56,834 --> 01:47:57,876
Ridice în picioare.

1318
01:48:07,751 --> 01:48:10,042
Este de lucru de făcut.

1319
01:48:12,126 --> 01:48:15,001
Nu este prima dată,
nici ultimul.

1320
01:48:16,584 --> 01:48:18,626
De ce nu te-ai dus
cu ceilalti?

1321
01:48:20,084 --> 01:48:22,417
Doar Afra știe
să mă găsească aici.

1322
01:48:25,626 --> 01:48:27,209
Ai grijă.

1323
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
Domnule!

1324
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Domnule!

1325
01:50:25,334 --> 01:50:27,126
Vai!
Uau, uau, uau! Hei!

1326
01:50:30,167 --> 01:50:32,292
Se pare că ai prieteni
în locuri înalte.

1327
01:50:45,084 --> 01:50:47,084
Jos colonialismul!

1328
01:50:53,334 --> 01:50:54,917
Revoluţie!

1329
01:51:02,751 --> 01:51:04,084
Esti fratele lui Yusuf?

1330
01:51:04,209 --> 01:51:05,542
Da.

1331
01:51:06,084 --> 01:51:09,501
Spune-i lui Yusuf că Ahmad Canaani
îi trimite salutări.

1332
01:51:09,626 --> 01:51:11,334
- Bine ai revenit.
- Mulţumesc.

1333
01:51:21,376 --> 01:51:23,042
Putem merge acasă acum?

1334
01:51:33,001 --> 01:51:34,917
Ce faci, Khuloud?

1335
01:57:44,251 --> 01:57:48,626
♪ Jurăm,
nu vom fi exilați

1336
01:57:50,084 --> 01:57:52,876
♪ Jurăm,
preferam să fim foame sau să murim

1337
01:57:53,001 --> 01:57:54,876
♪ Să pleci niciodată

1338
01:57:55,959 --> 01:58:00,709
♪ Jurăm,
nu vom fi exilați

1339
01:58:01,626 --> 01:58:04,084
♪ Jurăm,
preferam să fim foame sau să murim

1340
01:58:04,209 --> 01:58:05,626
♪ Să pleci niciodată

1341
01:58:06,626 --> 01:58:09,792
♪ Prin jurământul revoluției,
revoluţionarilor

1342
01:58:09,917 --> 01:58:12,917
♪ Și masele
nu vom pleca

1343
01:58:13,042 --> 01:58:15,792
♪ Prin jurământul revoluției,
revoluţionarilor

1344
01:58:15,917 --> 01:58:19,376
♪ Și masele
nu vom pleca

1345
01:58:19,501 --> 01:58:22,709
♪ Suntem parte din acest pământ

1346
01:58:22,834 --> 01:58:26,709
♪ Suntem parte din acest pământ
atâta vreme cât pământul rezistă

1347
01:58:26,834 --> 01:58:30,834
♪ Jurăm,
nu vom pleca niciodată

1348
01:58:30,959 --> 01:58:34,917
♪ Jurăm,
nu vom fi exilați

1349
01:58:35,959 --> 01:58:38,501
♪ Jurăm,
preferam să fim foame sau să murim

1350
01:58:38,626 --> 01:58:40,667
♪ Să pleci niciodată

1351
01:58:40,792 --> 01:58:44,126
♪ Prin jurământul revoluției,
revoluţionarilor

1352
01:58:44,251 --> 01:58:47,792
♪ Și masele
nu vom pleca

1353
01:58:47,917 --> 01:58:51,292
♪ Prin jurământul revoluției,
revoluţionarilor

1354
01:58:51,417 --> 01:58:55,167
♪ Și masele
nu vom pleca

1355
01:58:55,292 --> 01:58:58,501
♪ Suntem parte din acest pământ

1356
01:58:58,626 --> 01:59:02,709
♪ Suntem parte din acest pământ
atâta vreme cât pământul rezistă

1357
01:59:02,834 --> 01:59:04,584
♪ Jurăm

1358
01:59:04,709 --> 01:59:07,292
♪ Nu vom pleca niciodată ♪